Vertaling van "Spare-time activity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spare time activities questionnaire
spare time activities questionnaire

leisure activity | spare-time activity
activité de loisirs

spare-time farm | spare-time farming
exploitation à temps perdu

avocational | part-time | side-line | spare-time
à temps partiel | à titre d'activité professionnelle secondaire

activity curve [ time-activity curve | time activity curve ]
courbe d'activité

moonlighting [ double employment | multiple jobholding | sparetime work | spare-time work | multiple employment | dual jobholding | dual employment | concurrent employments | secondary employment ]
cumul d'emplois [ cumul de postes | double emploi | emplois simultanés | deuxième emploi ]

organization of workers spare time
organisation des loisirs ouvriers

full-time activity
activité à titre principal (1) | activité principale (2)

part-time activity
activité à titre accessoire

part-time teaching activity
activité d'enseignant à titre accessoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is a past president and director with the Bay St. George Snowmobile/ATV Association and a current active volunteer. Justin's spare time is spent with his wife, Nancy, and children, Adam and Abbi.
En fait, on peut dire que la motoneige fait partie intégrante de la vie de Justin, lui qui a déjà été président et directeur de la Bay St. George Snowmobile/ATV Association et qui fait encore beaucoup de bénévolat dans ce domaine.

Granted, an employee's spare-time activities may prejudice his job.
Il est évident que les activités personnelles d'un employé peuvent nuire à son travail.

We would be asking Canadians who choose to take part in physical activities such as jogging or cycling, which do not generally require payment of fees, or those who choose to spend their spare time on other non-sport related hobbies or activities, to subsidize those Canadians who choose to participate in sports that do, such as hockey, downhill skiing or golf.
Cela reviendrait à demander aux Canadiens qui décident de participer à des activités physiques telles que le jogging ou le vélo, activités qui ne sont habituellement pas assorties de frais, ou à ceux qui décident de consacrer leur temps libre à des activités ou à des passe-temps autres que des activités sportives, de subventionner les Canadiens qui choisissent de pratiquer des sports assortis de frais comme le hockey, le ski alpin ou le golf.

There is no doubt that recreational angling is a widespread spare time activity all over Europe: in certain areas it is also an important factor of the local economy, mainly of the tourist industry.
Il ne fait aucun doute que la pêche de loisir est une activité répandue dans toute l'Europe : dans certaines régions, elle constitue aussi un facteur important de l'économie locale, principalement du secteur touristique.

We would be asking Canadians who choose to take part in physical activities such as jogging or cycling, which generally do not require a payment of fees, or who choose to spend their spare time in other non-sport related hobbies or activities, to subsidize those Canadians who choose to participate in sports that do require a payment of fees, such as golf and downhill skiing.
Nous demanderions aux Canadiens qui décident de participer à des activités physiques comme le jogging ou le cyclisme, lesquelles n'occasionnent généralement pas de frais, ou à ceux qui choisissent d'occuper leur temps libre avec des activités ou des passe-temps qui ne sont pas liés au sport, de subventionner les Canadiens qui décident de pratiquer des sports occasionnant des frais, comme le golf ou le ski alpin.

After consulting the European Swimming League, the Community opted for the club formula which has two advantages : - first there has never previously been a "club" event at European level, - second, the clubs represent their towns and not their countries, which helps to "denationalize" the competition. The "club" formula also gives the selected teams a golden opportunity to take part in an international class event, thereby both motivating the clubs and encouraging the sport. The European Community is happy to be associated with a swimming event since swimming is very popular, both as a spare-time activity and as a serious sport, in all countries, and among all strata of the population, men and women, yound and old alike (1) See Annex 1 (2) See Annex 2
La formule "club" a été retenue par la Communauté après consultation de la Ligue européenne de Natation et présente deux grands avantages: - tout d'abord, il n'existait pas déjà au niveau européen une épreuve "club"; (1) voir annexe 1 (2) voir annexe 2 - 2 - - enfin, les clubs représentent leurs villes et non leurs pays, ce qui contribue à dénationaliser la compétition; la formule "club" donne aux équipes sélectionnées une occasion unique de participer à une épreuve internationale de très haut niveau, ce qui motive les clubs et stimule la pratique de la natation. La Communauté européenne est heureuse d'être associée àune épreuve de natation car il s'agit d'une discipline qui est très largement pratiquée, comme loisir ou comme sport, dans tous les pays, par toutes les couches de la population, hommes et femmes, jeunes et âgés.