Traduction de «Squirt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

squirt oiler can | squirt oiler | squirt can | thumb pressure oil can
burette à projection d'huile

couch squirt | cut squirt
coupe-feuille hydraulique

sea squirt [ fouling tunicate | solitary tunicate | solitary sea squirt ]
ascidie jaune [ ascidie solitaire ]

hack-and-squirt method [ hack-and-squirt treatment | cut-bark application ]
traitement par entaillage de l'écorce [ traitement arboricide par entaillage de l'écorce ]

squirt oiler [ squirt can ]
injecteur d'huile [ burette d'huile ]

Sea squirts
sous-embranchement : Tunicata

sea squirts
ascidres

red sea-squirt
ascidien comestible

spray cutter | cut-off squirt | squirt-up | wire squirt | water cutter | main squirt | scire cut | squirt | edge spray
coupe-feuille hydraulique | coupe-feuille à jet d'eau | jet coupe-feuille | coupe-feuille | coupe-feuilles

grooved sea-squirt
bichu | bichus | bichut | bitoche | figue de mer | violet | vioulet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that political leadership involves more than squirting oil on squeaky wheels.
J'estime qu'en politique, le leadership implique beaucoup plus qu'huiler des rouages qui grincent.

Senator Gigantès: Will they use these newfangled devices that squirt a gluey substance to immobilize the potential malefactor?
Le sénateur Gigantès: Est-ce qu'ils utiliseront ces nouveaux bidules d'où gicle une substance collante qui immobilise le malfaiteur en puissance?

These hoses are metal and will squirt the liquid into the reactor, and in about two seconds the problem is addressed.
Ce sont ces giclées de liquide qui pénètrent dans le réacteur. Le problème est réglé en deux secondes environ.

Shutdown system two involves horizontal pipes that squirt a gadolinium nitrate liquid into the reactor; again, that can shut it down in about two seconds.
Le système d'arrêt deux se compose de tuyaux horizontaux d'où gicle un liquide au nitrate de gadolinium; lui aussi peut arrêter le réacteur en deux secondes environ.

However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used.
Toutefois, si l'emballage est muni d'un système de dosage efficace et pratique, permettant d'assurer un dosage tout aussi fiable, une autre unité de mesure peut être utilisée (par exemple capuchon, giclée).

However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used;
Toutefois, si l'emballage est muni d'un système de dosage efficace et pratique, permettant d'assurer un dosage tout aussi fiable, une autre unité de mesure peut être utilisée (par exemple capuchon, giclée).

In reality, I do not think I have ever seen a closed system myself in any factory anywhere where cement does not leak, squeeze or squirt out somewhere in the system and come into contact with workers on a fairly regular basis.
À vrai dire, je n'ai jamais vu dans aucune usine un système fermé où le ciment ne s'écoulait pas, ne se répandait pas ou ne s'échappait pas du système et n'entrait pas régulièrement en contact avec les travailleurs.

2. The minimum sizes for coral, sea urchins, sea squirts and sponges shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty.
2. Les tailles minimales pour les coraux, oursins, violets et éponges sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43 du traité.

There are French voices inside the line and voices that might be Micmac or even Beothuk, men singing in something like Spanish or Portugese, you can hear birds and waves among beach stones, taste the kelpy sound of the surf, clear serum of mussel juice, clams’ fine squirts.
On entend des voix en français, en Micmac et peut-être même en Béothuk, des hommes chantent en espagnol ou encore en portugais, on entend des oiseaux et des vagues remuer les galets sur la plage, goûte le son des algues dans le ressac, le sérum clair d’un bouillon de moules, le jet des palourdes.