Vertaling van "Statement by witness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

deposition | statement by witness
déclaration de témoin | déposition de témoin

will-say statements of witnesses
sommaire de déposition des témoins

statement of a witness [ witness statement ]
déclaration d'un témoin [ déposition d'un témoin | témoignage d'un témoin ]

Review confidential witness statement
Examen de déclaration de témoins faites sous le sceau de la confidentialité

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

earning statement | income statement | profit and loss account | profit and loss statement | statement of financial performance | statement of income | statement of loss and gain
compte de résultat | compte d'exploitation

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rhonda Ferderber made a statement. David Shulman made a statement. The witnesses answered questions.
Rhonda Ferderber et David Shulman font une déclaration et répondent ensuite aux questions.

Mr. Young made a statement. Mr. Gustavson made a statement. The witnesses answered questions.
MM. Young et Gustavson font chacun un exposé, puis répondent aux questions.

written account of statements by witnesses,
compte rendu écrit de déclarations de témoins,

(d) endeavour to produce statements of witnesses or affidavits by other witnesses who are not in Mauritius;
d) s’efforce de produire les témoignages ou les déclarations sous serment des autres témoins qui sont pas présents sur le territoire de Maurice;

The court or tribunal may admit the taking of evidence through written statements of witnesses, experts or parties.
Elle peut admettre l’obtention de preuves par déclarations écrites de témoins, d’experts ou de parties.

The cartel Decision is based on numerous documents, corporate statements and witness interviews provided by the leniency applicants, together with meetings notes discovered by the Commission during the on-site inspection.
La décision sur l'entente se fonde sur de nombreux documents, déclarations d'entreprise et entretiens avec les témoins communiqués par les demandeurs de mesures clémence, ainsi que sur des notes de réunion que la Commission a trouvées au cours de la vérification qu'elle a effectuée sur place.

The court may admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and an audio, video or email conference.
Elle peut admettre l'obtention de preuves par téléphone ou déclarations écrites des témoins, ainsi que par téléconférence, vidéoconférence ou échange de courriels.

(b) Translators are required to translate all the procedural documents (charge sheet, indictment) in the file, but also all the statements of witnesses that are provided in writing, and evidence to be tendered by both sides.
b) Les traducteurs doivent traduire tous les actes de procédure (acte d'accusation) versés au dossier, mais aussi les dépositions écrites des témoins et les éléments de preuve à charge et à décharge.

The victim will normally have to prove that his claim is justified (it is sometimes difficult to collect evidence, police reports, statements of witnesses);
La personne lésée devra normalement prouver que sa demande est justifiée (il est parfois difficile de rassembler des preuves, des rapports de police, des déclarations de témoins);

A number of other documents may be used to establish a presumption of nationality (driving licence, extract from civil register, statements by witnesses, particulars supplied by the person concerned or information from the authorities).
Un certain nombre d'autres documents permettent de présumer de la nationalité (permis de conduire, extrait d'état civil, déclaration de témoins, de l'intéressé ou informations fournies par les autorités officielles...).