Vertaling van "Still point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

still point
aiguille à bec

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

35 mm camera [ 35-mm still camera | 35 mm still camera ]
appareil photographique 35 mm [ appareil photo 35 mm | appareil-photo 35 mm ]

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This might still point to a more coordinated Community response in the event of an IEA decision to release stocks.
Dans cette optique, une meilleure coordination de la réaction communautaire paraît s’imposer en cas de décision de l’AIE de débloquer des stocks.

There is still a large gender pay gap and the female employment rate is still 18 percentage points below the male rate.
Il existe encore un écart important de rémunération entre les sexes, et le taux d'emploi des femmes reste inférieur de 18 points de pourcentage à celui des hommes.

without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to point 3 and the Appendix of Annex IV to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to points 2 and 3(b) and the Appendix of Annex V to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and to points 2 and 3(b) and the Appendix of Annex IV to the Act of Accession of Croatia, all aid which existed prior to the entry into force of the TFEU in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the TFEU in the respective Member States.
sans préjudice des articles 144 et 172 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, du point 3, et de l'appendice de l'annexe IV de l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, du point 2 et du point 3, alinéa b), et de l'appendice de l'annexe V de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et du point 2 et du point 3, alinéa b), et de l'appendice de l'annexe IV de l'acte d'adhésion de la Croatie, toute aide existant avant l'entrée en vigueur du TFUE dans l'État membre concerné, c'est-à-dire les régimes d'aides et aides individuelles mis à exécution avant et toujours applicables après l'entrée en vigueur du TFUE dans les États membres respectifs.

The transparency adopted by the Commission during these negotiations in keeping the EP informed is to be applauded, and I hope that it will be possible during forthcoming negotiations to resolve the ambiguities and omissions that are still pointed to by all parties.
La transparence adoptée au cours de ces négociations par la Commission, qui a tenu le Parlement européen informé, doit être saluée, et j’espère qu’il sera possible, lors des négociations à venir, de résoudre les ambiguïtés et les omissions qui sont encore mentionnées par toutes les parties.

I would still point out to the Council that a few objections, albeit far fewer than before, are still surfacing in the discussion of the data-protection framework.
Je soulignerai également à l'intention du Conseil que certaines objections, certes moins nombreuses qu'auparavant, subsistent dans le débat sur le cadre de protection des données.

as regards the measures covered by points (b) and (d), particular emphasis shall be placed on assistance to those regions or countries where stockpiles of materials or agents referred to in points (b) and (d) still exist and where there is a risk of proliferation of such materials or agents.
En ce qui concerne les mesures relevant des points b) et d), une attention particulière est accordée à l'assistance aux régions ou pays où des stocks de substances ou agents tels que visés aux points b) et d) existent toujours et où ces substances ou agents présentent un risque de prolifération.

[6] The last complete overview of all actions to be completed produced in 2007 (doc. 7233/1/07) consisted of 140 different action points, and the most recent overview of outstanding action points (doc. 15358/09 produced in November 2009) still includes 50 action points.
[6] Le dernier inventaire complet de toutes les actions à mener, dressé en 2007 (doc. n° 7233/1/07), recensait 140 points d'action différents, et l'inventaire le plus récent des points d'action restants (doc. n° 15358/09, réalisé en novembre 2009) en comprend encore 50.

Despite the optimistic note in my report, there are still points of criticism and points that will weigh heavily when this Parliament comes to reaching a final verdict.
En dépit de l’optimisme de mon rapport, des pierres d’achoppement essentielles subsistent, des points qui pèseront lourd dans la balance lorsque ce Parlement sera appelé à donner son appréciation finale.

55. Deplores the inadequate rate of implementation of commitment appropriations (84.4%) and payment appropriations (57%); notes that in 2001 the rate of implementation improved as regards both commitment appropriations (100%) and payment appropriations (62.8%) , albeit that this still points to an increase in the volume of appropriations outstanding, which has reached EUR 1 176 million;
55. déplore le niveau insuffisant des engagements (84,4 %) et des paiements (57,0 %) ; note que l'exécution de l'année 2001 s'est améliorée en ce qui concerne les engagements (100,0%) et les paiements (62,8 %), ce qui implique, malgré tout, une augmentation du Reste à Liquider, qui atteint un montant de € 1.176 millions ;

68. Welcomes the rate of implementation of commitment appropriations (96.1%), but deplores the almost total failure to implement payment appropriations (1.5%) and questions the accuracy of the budget forecasts; notes that, in 2001, the rate of implementation improved as regards commitment appropriations (99.6%) and, more significantly, as regards payment appropriations, albeit that this still points to an increase in the volume of appropriations outstanding, which has reached EUR 147 million;
68. se félicite du niveau d'exécution des engagements (96,1 %), mais déplore l'exécution quasi inexistante des paiements (1,5 %) et s'interroge sur l'exactitude de la prévision budgétaire ; note que l'exécution au cours de l'année 2001 s'est améliorée pour les engagements (99,6%) et principalement pour les paiements ce qui implique, malgré tout, une augmentation du Reste à Liquider, qui atteint un montant de € 147 millions ;