Traduction de «Strike-in distance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strike-in distance
distance d'annonce

striking-in distance
distance de commande d'un passage à niveau

out of striking distance [ out of fencing distance ]
hors de mesure

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

bottleneck strike | concentrated strike | disruptive strike | localised strike | pinpoint strike
grève bouchon

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

industry-wide strike | industrywide strike | industry wide strike | companywide strike | mass strike | widespread strike
grève de masse | grève massive | grève à l'échelle d'une industrie

exercise price | strike price | strike rate | strike | exercise rate | striking price | strike interest rate
prix d'exercice | prix de levée | taux d'exercice

electrical strike [ electric strike | electric release latch strike | electrically actuated release latch strike ]
gâche électrique

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas on 13 August 2014 IS militants launched an offensive in north-western Syria, capturing several villages and moving to 50 km from the opposition-controlled suburbs of Aleppo and within striking distance of key rebel positions leading to the Turkish border;
M. considérant que, le 13 août 2014, des activistes de l'État islamique ont lancé une offensive dans le nord-ouest de la Syrie, s'emparant de plusieurs villages et s'approchant à 50 km des banlieues d'Alep contrôlées par l'opposition, assez près pour pouvoir frapper certaines positions rebelles clés en direction de la frontière turque;

So one of the striking elements in the organization of the Newfoundland system is the distances children face in registering not at a neighbourhood school, but at one that provides religious education in the faith of their parents.
Donc, un des éléments qui frappent dans l'organisation du système terre-neuvien, c'est bien cette espèce de distance à laquelle sont confrontés les étudiants qui doivent s'inscrire, je le rappelle, non pas à une école de quartier, mais à une école qui correspond à l'enseignement religieux professé par leurs parents.

The harmonisation of certain aspects of consumer distance and off-premises contracts is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect for the principle of subsidiarity.
L’harmonisation de certains aspects des contrats de consommation à distance et hors établissement est nécessaire pour promouvoir un véritable marché intérieur des consommateurs offrant un juste équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises, dans le respect du principe de subsidiarité.

The more it appears to distance itself from the USA, the more closely it cooperates in order to strike countries and grassroots movements.
Plus elle semble prendre ses distances par rapport aux États-Unis, plus elle coopère étroitement afin de frapper les pays et les mouvements politiques militants.

The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
Pour les services financiers, les chiffres sont encore plus éloquents: 26 % des consommateurs ont acheté un service financier en ligne d'un fournisseur ou prestataire implanté dans leur pays, tandis que 1 % seulement a passé les frontières.

– (FR) Mr President, we, for our part, will also vote against this report, because it has sought to distance itself from the wise Europe of the early days, that is to say, a Europe of the Six, six Member States cooperating with each other in order to strike an Atlantic-wide balance.
- Monsieur le Président, nous aussi, nous voterons contre ce rapport, parce qu’il a voulu prendre ses distances avec la sage Europe des origines, c’est-à-dire une Europe des Six, six États coopérant afin d’établir l’équilibre atlantique.

With the agreement on the financial perspective and the advances made on this legislative package, I am convinced we are within striking distance of achieving that goal.
Avec l’accord sur les perspectives financières et les avancées réalisées autour de ce paquet législatif, je suis convaincue que nous sommes sur le point d’atteindre notre objectif.

12. Reiterates the common agreement that there can be no military solution to this conflict and calls on all countries, notably the US and Israel, to abstain from any threat against the territorial integrity of Iran, and to unequivocally distance themselves from any pre-emptive strike; insists that the appropriate UN bodies are the sole bodies authorised to decide on the use of force;
12. répète que, de l'avis général, il ne peut y avoir de solution militaire à ce conflit et invite tous les pays, notamment les États-Unis et Israël, à s'abstenir de toute menace contre l'intégrité territoriale de l'Iran et à exclure sans ambiguïté toute frappe préventive; insiste sur le fait que les instances compétentes des Nations unies sont les seuls organes habilités à décider du recours à la force;

A striking feature of all the programmes, and especially those in Northern Europe where population is sparse and distances great, is the emphasis on information society applications, and the focus on the development of specialised competencies in individual settlements or regions.
Une caractéristique frappante de l'ensemble des programmes, et particulièrement ceux de l'Europe septentrionale caractérisée par une population clairsemée et les longues distances, est l'importance des applications de la société d'information et celle accordée au développement de compétences spécialisées dans des agglomérations ou régions particulières.