Vertaling van "Swearing-in ceremony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

swearing-in ceremony
cérémonie d'assermentation

get ceremonial locations ready | prepare ceremonial location | make ceremonial locations ready | prepare ceremonial locations
préparer des lieux pour une cérémonie

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

to make oath and say | to swear on oath | to swear under oath
jurer

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

swearing of an information [ swearing to an information ]
dénonciation sous serment [ attestation sous serment de la plainte ]

swear on one's honour [ swear on one's honor ]
jurer sur l'honneur

inaugural ceremony | official opening | opening ceremony
cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle

inauguration | opening ceremony | opening | ribbon cutting ceremony | ribbon-cutting ceremony
inauguration

false swearing | perjury
faux serment | faux témoignage | parjure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Photos of the swearing-in ceremony
Photos de la cérémonie de prestation de serment

In June 1985, the Special Committee on the Reform of the House of Commons had recommended that public awareness of the swearing-in ceremony be increased by broadcasting the ceremony on national television in a similar fashion as is done for the swearing-in of a new cabinet.
En juin 1985, le Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes avait recommandé que la cérémonie d’assermentation des députés soit télédiffusée à l’échelle nationale comme cela se fait lors de l’assermentation d’un nouveau cabinet.

The swearing-in ceremony was boycotted by most foreign diplomats, and the African Union has suspended Madagascar from membership.
La cérémonie d’entrée en fonctions a été boycottée par la plupart des diplomates étrangers et l’Union africaine a suspendu l’adhésion de Madagascar.

I have just watched the splendid swearing-in ceremony of President Medvedev on the computer in my office.
Je viens de voir la splendide cérémonie de prestation de serment du président Medvedev sur l’ordinateur de mon bureau.

Speech by Mr Hubert Weber, President of the European Court of Auditors, on the occasion of the Swearing-In Ceremony at the Court of Justice of the European Communities Luxembourg,17 March 2006
Discours de M. Hubert Weber, Président de la Cour des comptes européenne, à l'occasion de la cérémonie de prestation de serment à la Cour de justice des Communautés européennes Luxembourg, le 17 mars 2006

Together with my colleagues, I am honoured to witness today the swearing-in ceremony of the five new Members of the European Court of Auditors.
Mes collègues et moi sommes très honorés d'assister aujourd'hui à la cérémonie de prestation de serment des cinq nouveaux Membres de la Cour des comptes européenne.

Speech by Juan Manuel Fabra Vallés The President of the European Court of Auditors on the occasion of the swearing-in ceremony for nine new Members of the Court
Discours de Juan Manuel Fabra Vallés Président de la Cour des comptes européenne à l'occasion de la prestation de serment de neuf nouveaux Membres de la Cour

A citizenship commissioner will be a figurehead who will fulfil the ceremonial role of presiding over swearing-in ceremonies.
Un commissaire à la citoyenneté ne fera que présider les cérémonies de citoyenneté.