Vertaling van "Sweat-shop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sweatshop [ sweat-shop | sweat shop ]
atelier de misère [ atelier clandestin | atelier de pressurage ]

sweatshop | sweat-shop
atelier de pressurage | atelier d'exploitation | sweatshop

sweat lodge [ sweat-lodge | sweathouse | sweat-house | sweating house ]
hutte de sudation [ cabane à suer | loge de sudation | étuve | suerie ]

sweat lodge ceremony [ sweat lodge | sweatlodge | sweat ]
cérémonie de la suerie [ suerie ]

2) sweating | 3) sweating out | 4) spewing | exudation
2) suintement | exsudation

damage by sweat | sweat damage
dommage causé par la buée | dommage causé par le suintement

internal sweating | phosphide sweat
diamant | goutte phosphoreuse interne | ressuage interne

virtual shopping basket | e-shopping basket | electronic shopping basket | shopping basket | virtual shopping cart | electronic shopping cart | shopping cart
panier d'achat virtuel | panier d'achat électronique | panier d'achat | chariot virtuel | chariot électronique

online shopping center | online shopping centre | virtual shopping center | virtual shopping centre | virtual shopping mall | virtual mall | online shopping mall | online mall | electronic shopping mall | electronic mall | e-mall
centre commercial virtuel | centre commercial en ligne | galerie marchande virtuelle | galerie marchande en ligne | galerie commerciale virtuelle | galerie commerciale en ligne | mail virtuel

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Welcomes the Commission's proposal that bilateral relations could involve positive incentives for products complying with certain social standards; welcomes the Commission's proposal for "joint bilateral observatories" to discuss and monitor the social dimension of globalisation in bilateral agreements; believes, also, that the Union should use its bilateral relations to promote the recommendations of the WCSDG so that jobs which are moved off-shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world, but, instead, jobs of high quality are created which help to improve the lives of workers and their families in the countries concerned;
17. se félicite de la proposition de la Commission tendant à ce que les relations bilatérales comportent des mesures d'incitation pour les produits conformes à certaines normes sociales; se félicite de la proposition de la Commission relative à des "observatoires bilatéraux communs" appelés à examiner et à contrôler la dimension sociale de la mondialisation dans les accords bilatéraux; considère d'autre part que l'Union devrait, grâce à ses relations bilatérales, promouvoir les recommandations de la CMDSM visant à ce que les emplois exportés et délocalisés à partir de l'UE n'aient pas pour cadre des ateliers clandestins du tiers monde mais que des emplois de qualité soient créés pour contribuer à améliorer la vie des travailleurs et de leur famille dans les pays concernés;

3. Stresses the indispensability of the ILO’s core labour standards and insists that the EU should use its extensive bilateral relations to advance these; believes that respect and implementation of the ILO’s core labour standards should be a prerequisite for membership of the WTO and that the ILO should have observer status in the WTO; believes, also, that the Union should use its bilateral relations to promote the recommendations of the WCSDG so that offshored and de-located jobs from the EU do not end up in sweat shops in the third world but that jobs of high quality are created which help to improve the lives of workers and their families in the countries concerned; underlines, moreover, that good political governance, sound and effective states, strong civil societies, fundamental democratic freedoms and a productive social dialogue are fundamental for peoples, societies and nations to take advantage of globalisation, and that the Union should prioritise this in its bilateral relations;
3. souligne le caractère indispensable des normes de travail minimales définies par l'Organisation internationale du travail (OIT) et demande instamment que l'UE use de ses relations bilatérales pour améliorer celles-ci; considère que le respect et la mise en œuvre des normes de travail minimales de l'OIT devraient être une condition préalable de l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et que l'OIT devrait avoir un statut d'observateur au sein de l'OMC; considère d'autre part que l'Union devrait, grâce à ses relations bilatérales, promouvoir les recommandations de la CMDSM visant à ce que les emplois exportés et délocalisés à partir de l'UE n'aient pas pour cadre des sweat shops du tiers monde mais que des emplois de qualité soient créés pour contribuer à améliorer la vie des travailleurs et de leur famille dans les pays concernés; souligne en outre qu'une bonne gouvernance politique, des États à l'économie saine et efficace, des sociétés civiles fortes, les libertés individuelles et un dialogue social constructif sont indispensables pour que les peuples, les sociétés et les nations tirent profit de la mondialisation, et que l'Union devrait accorder la priorité à ces questions dans ses relations bilatérales;

16. Welcomes the Commission's proposal that bilateral relations could involve positive incentives for products complying with certain social standards; welcomes the Commission's proposal for "joint bilateral observatories'" to discuss and monitor the social dimension of globalisation in bilateral agreements; asks the Commission to put forward a proposal on social labelling; believes, also, that the Union should use its bilateral relations to promote the recommendations of the WCSDG so that jobs which are moved off-shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world, but, instead, jobs of high quality are created which help to improve the lives of workers and their families in the countries concerned;
16. se félicite de la proposition de la Commission tendant à ce que les relations bilatérales comportent des mesures d'incitation pour les produits conformes à certaines normes sociales; se félicite de la proposition de la Commission relative à des observatoires bilatéraux communs appelés à examiner et à contrôler la dimension sociale de la mondialisation dans les accords bilatéraux; demande à la Commission de présenter une proposition sur l'étiquetage social; considère d'autre part que l'Union devrait, grâce à ses relations bilatérales, promouvoir les recommandations de la CMDSM visant à ce que les emplois exportés et délocalisés à partir de l'UE n'aient pas pour cadre des sweat shops du tiers monde mais que des emplois de qualité soient créés pour contribuer à améliorer la vie des travailleurs et de leur famille dans les pays concernés;

We are not helping those individuals either in the textile industry by allowing sweat shops in the world to go unchallenged to the degree that they have.
On n'aide pas ces travailleurs de l'industrie textile en fermant les yeux sur la prolifération des ateliers clandestins dans le monde.

Municipalities confronted with the problem of forced child labour (including ‘ sweat shops’, begging, pick-pocketing and prostitution) should be actively supported.
Les municipalités confrontées au problème du travail forcé des enfants (y compris les ateliers clandestins, la mendicité, le vol à la tire et la prostitution) devraient être activement soutenues.

One of them was about the sweat shops. He did express the concern which we hear about a lot here and out in the general public as well about the sweat shops which are in existence in some third world countries and actually, regrettably, in Toronto and Montreal as well.
Il a formulé des préoccupations souvent exprimées dans cet endroit et dans le public relativement aux ateliers clandestins qu'on retrouve dans certains pays du tiers monde et, malheureusement, à Toronto et à Montréal aussi.

As a result, in France, Chinese illegal immigrants are forced to work for years in sweat-shops to pay for their journey.
En France, des sans-papiers chinois sont ainsi contraints de travailler pendant des années dans des ateliers de confection, pour payer leur voyage.

At 13 he went to work in a sweat-shop in the garment district, earning $3 a week as a purse maker.
À treize ans, il travaille dans une usine dans le quartier de l'industrie du vêtement, où il fabrique des porte-monnaies pour 3 $ par semaine.

They do not want their Canada pension plan dollars going into sweat shops or into businesses outside of Canada or, for that matter, within Canada because we are not above having sweat shops either.
Ils ne veulent pas que leur part du Régime de pensions du Canada aille à des ateliers clandestins ou à des entreprises semblables à l'extérieur du Canada, ou même au Canada, car il se trouve aussi chez nous des ateliers où l'on exploite les gens.