Traduction de «Technological fallout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

technological fallout [ technology spin-off | technological spin-off ]
retombée technologique

radioactive fallout [ fallout | fall-out | radioactive fall-out | nuclear radioactive fallout | radiation fallout ]
retombée radioactive [ retombée ]

fallout | nuclear fallout | radioactive fallout
retombée | retombée nucléaire | retombées | retombées radioactives

fallout bottle | fallout jar
flacon collecteur

acid deposition [ acidic deposition | acid deposit | acid fallout | acidic fallout ]
dépôt acide [ retombées acides | dépôt d'acides ]

atmospheric fallout
retombée atmosphérique

fallout
retombée

radioactive fall-out | radioactive fallout
retombées radioactives | retombées

high technology | advanced technology | high tech | state-of-the-art technology | cutting-edge technology
haute technologie | technique de pointe | high-tech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps we have unfairly attributed elements of an approach to the economic and social fallout to the forces of technology and globalization.
On a peut-être, à tort, attribué à la technologie et à la mondialisation l'effondrement économique et social.

However, he can give us an overview of how the project is progressing three years in and reassure us that the advisors to the government are grappling with the issues that are our main concern, namely the social fallout from globalization and technology and the constraints on national governments.
Toutefois, il pourra très certainement nous éclairer sur la progression des travaux au cours des trois dernières années et nous confirmer que les conseillers du gouvernement se penchent sur les questions qui nous préoccupent tout particulièrement, par exemple les retombées sociales de la mondialisation des marchés et les progrès technologiques et sur les restrictions que cela entraîne pour les gouvernements.

The question that is before us, and that will be before us in the months to come, is whether social cohesion can endure under the pressures of globalization and technology and the kind of social fallout I have referred to.
La question que nous allons examiner au cours des prochains mois est la suivante: la cohésion sociale peut-elle résister aux pressions exercées par la mondialisation et la technologique et peut-elle se maintenir malgré les conséquences sociales que je viens de signaler brièvement?

I ask myself whether we are not putting an unfair burden on social policy by asking it to deal with the fallout from globalization and technology.
Je me suis demandé si nous n'imposions pas un fardeau trop lourd sur les politiques sociales en réclamant un ajustement sur ce plan dans le sillage de la mondialisation et des changements technologiques.

The Chairman: Unless all the mainstream political parties take on these issues, especially the social fallout from globalization and technology, the debate will be left to a Canadian version of Pat Buchanan: tear up the trade treaties, turn on the printing presses, moratorium on immigration, all that stuff.
Le président: À moins que tous les partis politiques grand courant s'attaquent à ces problèmes, particulièrement à celui des répercussions sociales de la mondialisation et de la technologie, le débat s'apparentera à une version canadienne de Pat Buchanan: déchirer les traités commerciaux, mettre en marche les presses à imprimer, moratoires sur l'immigration, et cetera.

The fact is that we must make use of all the technological means at our disposal in order, in so far as possible, to prevent a repetition of such catastrophes as these or, at least, to limit the fallout from them.
Nous devons effectivement utiliser tous les moyens technologiques qui sont à notre disposition pour prévenir, dans la mesure du possible, la répétition de telles catastrophes ou, du moins, réduire l’ampleur des conséquences de telles catastrophes.