Vertaling van "Tempt back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tempt back (to)
retourner sur

whet the appetite [ tempt the appetite ]
aiguiser l'appétit

offer tempting terms
faire un pont d'or

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

saddle-back [ hollow-back | sway-back | dipped back | swayback | sway back | sagging back | concave back ]
dos négligé [ dos creux | dos concave | dos ensellé ]

back-to-back | back to back | back-to-back commercials
annonces consécutives | annonces juxtaposées | train d'annonces | annonces successives | annonces diffusées en succession

venture capital-backed company | venture-backed company | VC backed company | venture capital-backed firm | venture-backed firm | VC backed firm
société financée par du capital de risque | société financée par capital de risque | société financée par du capital-risque | société financée par capital-risque

back straight | back strecht | pursuite's line
ligne de poursuite | ligne opposée

around-the back pass | behind-the-back pass
passe dans le dos | passe dorsale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sir Julian King, Commissioner for the Security Union, said "In the last 12 months, we have seen repeated use of the internet by terrorist groups, whether it's been for the purpose of grooming, recruitment, preparing attacks, calling for attacks or glorifying in terrorist atrocities.That is why it's so important that we focus on reducing accessibility to terrorist material, ensuring it does not go back up online somewhere else, as well as empowering civil society partners to offer persuasive but positive alternative narratives to those tempted by violent extremism.
Sir Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, a quant à lui déclaré: «Manipulation psychologique, recrutement, préparation d'attentats, appel au passage à l'acte ou glorification d'actes terroristes: les exemples d'utilisation abusive de l'internet par des groupes terroristes au cours des douze derniers mois ne manquent pas. C'est pourquoi nous devons impérativement nous employer à réduire l'accessibilité aux contenus à caractère terroriste sur le web, en faisant en sorte qu'ils ne réapparaissent pas sur d'autres plates-formes, et à donner aux partenaires de la société civile les moyens d'élaborer des contre-discours positifs capables de dissuader tous ceux qui seraient tentés par l'extrémisme violent.

Don't be tempted by offers and don't shop when you're hungry — you'll come back with more than you need.
Ne vous laissez pas tenter par les offres et n’achetez pas lorsque vous avez faim — vous rentrerez avec plus qu’il ne vous faut.

E. whereas improved international coordination is essential to the economy, strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies, and political inaction may tempt financial institutions to go back to do business as usual,
E. considérant qu'une coordination internationale renforcée est indispensable à l'économie, qu'une coopération multilatérale soutenue est nécessaire pour prévenir toute tendance protectionniste et que l'inaction politique pourrait inciter les établissements financiers à reprendre leurs habitudes antérieures,

E. whereas improved international coordination is essential to the economy, strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies, and political inaction may tempt financial institutions to go back to 'business as usual',
E. considérant qu'une coordination internationale renforcée est indispensable à l'économie, qu'une coopération multilatérale soutenue est nécessaire pour prévenir toute tendance protectionniste et que l'inaction politique pourrait inciter les établissements financiers à reprendre leurs habitudes antérieures,

– (IT) Commissioner Tajani, since you have spoken in Italian I am tempted to do so myself, but I will hold back and speak in Greek instead.
– (IT) Monsieur le Commissaire Tajani, puisque vous avez parlé en italien je suis tenté de le faire moi aussi, mais je vais m’en abstenir et parler en grec malgré tout.

“When a bill is referred to a standing or legislative committee of the House, that committee is.restricted in its examination in a number of ways.it cannot go beyond the scope of the bill as passed at second reading, and it cannot reach back to the parent act to make further amendments not contemplated in the bill no matter how tempting this may be”.
« Lorsqu’un projet de loi est renvoyé à un comité permanent ou législatif de la Chambre, ce comité [.] doit respecter un certain nombre de contraintes.

Hence my five-point plan for a new Treaty to do justice to the Dutch ‘no’ and to tempt the majority of the Dutch back to the ‘yes’ camp.
D'où mon plan en cinq points pour un nouveau traité visant à rendre justice au «non» néerlandais et à faire revenir la majorité des Néerlandais dans le camp du «oui».

Mr Watson’s reference back to 1787 tempts me to go back a little further.
La référence de M. Watson à 1787 m’incite à remonter un peu plus loin encore dans le temps.

Competition Commissioner Monti said: "Although small, the fines represent a significant percentage of the global turnover of the companies concerned and should deter them from being tempted to make illegal profits on customers' and consumers' back".
Bien qu'elles soient faibles, les amendes représentent néanmoins un pourcentage important du chiffre d'affaires total de chaque société et elles devraient dissuader toutes les entreprises, qu'elles soient grandes ou petites, d'être tentées de réaliser des profits illicites sur le dos des clients et des consommateurs", a déclaré M. Monti, le commissaire chargé de la concurrence".

Most of all it would be no help to Europe's governments who, inevitably in times of difficulty, are themselves tempted back into narrow nationalistic concerns.
En outre, cela n'aiderait pas les gouvernements des pays membres qui, dans les périodes difficiles, sont toujours tentés de se replier sur leurs intérêts nationalistes étroits.