Traduction de «To swear under oath » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make oath and say | to swear on oath | to swear under oath
jurer

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

declare under oath that [ swear that ]
déclarer sous serment que [ jurer que ]

make an oath, affidavit or solemn affirmation [ swear an oath, affidavit or solemn affirmation | take or make an oath, affidavit, declaration or solemn affirmation | take an oath, affidavit or affirmation ]
faire un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle [ faire un serment, affidavit, déclaration ou affirmation solennelle ]

sworn statement [ statement on oath | statement under oath | statement made under oath | declaration under oath | sworn declaration ]
déclaration sous serment [ déclaration faite sous serment | déclaration sous la foi du serment | déclaration assermentée ]

to be sworn | to swear an oath | to take an oath
prêter serment

under oath | on oath
sous serment

swearing in | taking of an oath | taking oath
assermentation | prestation de serment

administer the oath | administer an oath | swear in
assermenter | faire prêter serment

under the oath of secrecy | under the seal of secrecy
sous le sceau du secret | en confidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is the Solicitor General refusing to rise in the House and swear under oath that he is telling the truth, the whole truth and nothing but the truth?
Pourquoi le solliciteur général refuse-t-il de se lever dans cette Chambre et d'affirmer, sous serment, que ce qu'il dit c'est la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, the member for Palliser stood in this place and vowed that he would swear under oath to the veracity of his statements.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, le député de Palliser a déclaré à la Chambre qu'il était prêt à confirmer sous serment la véracité de ses propos.

The hon. member would probably have the chairman of Imperial Oil, Shell or any of those companies, which I am sure they would not do nor should they do, come before the Supreme Court of Canada and swear under oath that they had committed a conspiracy and of course done that by way of affidavit.
Le député devrait probablement faire venir le président d'Imperial Oil, de Shell ou d'une autre compagnie devant la Cour suprême du Canada, bien que je sois convaincu qu'ils ne viendraient pas et qu'ils ne méritent pas cela non plus, pour qu'ils déclarent sous serment qu'ils ont conspiré et qu'ils l'ont fait par affidavit.

H. whereas already in 2007 President Hu Jintao instructed the highest level of the judiciary that judges should be guided by three ‘supremacies’– the party, the people and the law, in that order – and whereas the Chinese Ministry of Justice decreed in March 2012 that all lawyers should swear an oath of allegiance to the Chinese Communist Party (CCP) in order to obtain or renew their licence;
H. considérant qu'en 2007, le président Hu Jintao avait déjà demandé aux plus hautes autorités de l'appareil judiciaire que les juges soient guidés par trois «intérêts supérieurs» – le parti, le peuple et le droit, dans cet ordre – et que le ministère chinois de la justice a décrété en mars 2012 que tous les avocats devaient prêter un serment d'allégeance au parti communiste chinois (PCC) pour obtenir ou renouveler leur licence professionnelle;

H. whereas already in 2007 President Hu Jintao instructed the highest level of the judiciary that judges should be guided by three ‘supremacies’– the party, the people and the law, in that order – and whereas the Chinese Ministry of Justice decreed in March 2012 that all lawyers should swear an oath of allegiance to the Chinese Communist Party (CCP) in order to obtain or renew their licence;
H. considérant qu'en 2007, le président Hu Jintao avait déjà demandé aux plus hautes autorités de l'appareil judiciaire que les juges soient guidés par trois "intérêts supérieurs" – le parti, le peuple et le droit, dans cet ordre – et que le ministère chinois de la justice a décrété en mars 2012 que tous les avocats devaient prêter un serment d'allégeance au parti communiste chinois (PCC) pour obtenir ou renouveler leur licence professionnelle;

(14) Given the need to ensure the highest evidential value of testimonies, committees of inquiry should also have the right to request witnesses to testify under oath; however, having regard to the fact that testifying under oath is not a procedure employed in every national legal system in the Union, witnesses should not be obliged to take the oath.
(14) Comme les témoignages doivent avoir une valeur probante optimale, les commissions d'enquête devraient également avoir le droit d'exiger des témoins qu'ils déposent sous serment. Cependant, eu égard au fait que témoigner sous serment n'est pas une procédure pratiquée dans tous les systèmes juridiques nationaux de l'Union européenne, il n'y aurait pas lieu d'obliger les témoins à prêter serment.

Formal note shall be taken of every case where a witness declines to testify under oath.
Chaque fois qu'un témoin refuse de témoigner sous serment, il sera pris acte de ce fait.

Potential electors who cannot produce two acceptable pieces of identification may swear under oath that they are who they say they are.
Un votant potentiel n'ayant pas deux pièces d'identité acceptables sera tenu de déclarer sous serment qu'il est bien qui il prétend être.

In fact, he's offered to come to this committee and swear under oath, and he has documentation proving what he says here.
En fait, il a offert de comparaître devant notre comité pour témoigner sous serment, et il possède des documents pour prouver ce qu'il avance.

All Commissioners, Mr President, appear before the Court of Justice to swear an oath to that effect on taking up office.
Tous les commissaires, Monsieur le Président, prêtent un serment dans ce sens devant la Cour de justice avant d'entrer en fonction.