Vertaling van "Trial by ordeal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ordeal [ trial by ordeal ]
ordalie [ épreuve judiciaire ]

ordeal by water [ water ordeal | ordeal of water ]
épreuve de l'eau [ jugement de l'eau ]

ordeal by fire [ fire ordeal | ordeal of fire ]
épreuve du feu [ épreuve par le fer rouge ]

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

assist clinical trial | assisting clinical trials | assist in clinical trials | assisting clinical trial
participer à des essais cliniques

formulate trial accounting balances | make trial accounting balances ready | calculate trial accounting balances | prepare trial accounting balances
préparer des balances de comptes

multicenter trial | multicentre trial | multicenter clinical trial | multicentre clinical trial | multicentered trial | multicentered clinical trial | multicenter study | multicentre study | multicenter clinical study | multicentre clinical study | multicentered study | multicentered clinical study
essai multicentrique | essai multicentre | essai clinique multicentrique | essai clinique multicentre | étude multicentrique | étude multicentre | étude clinique multicentrique | étude clinique multicentre

collaborative study | collaborative trial | interlaboratory study | interlaboratory trial | ring trial
analyse interlaboratoire | essai circulaire | étude collaborative

multicenter study | multicenter trial | multi-centre clinical trial | multi-centre study | multi-centre trial
essai clinique multicentrique

check court casework | check trial cases | review trial cases | scrutinise trial cases
examiner des affaires judiciaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For victims and their families, navigating the path of justice, from police services to the trial process to incarceration and parole, can be a very difficult ordeal, sometimes frightening and often costly.
Pour les victimes et leur famille, naviguer dans le système judiciaire — des services de police, au procès, à l'incarcération et jusqu'à la libération conditionnelle — peut être une épreuve très difficile, parfois effrayante et souvent coûteuse.

Would it prefer trial by ordeal?
Les réformistes préfèrent-ils le procès par mise au supplice?

This approach ignores the fact that the complainant is not supposed to be on trial and moreover trial by ordeal has never been part of the criminal justice system in Canada.
Une telle approche ne tient pas compte du fait qu'on n'est pas censé faire le procès du plaignant et que, en outre, faire le procès d'une personne en la mettant au supplice n'a jamais fait partie du système de justice pénale au Canada.

We were never alone to face this ordeal (1300) The next step in our attempt to seek justice was the trial, October of 1996.
Nous n'avons jamais été seuls dans cette épreuve (1300) L'étape suivante de notre tentative d'obtenir que justice soit rendue, c'était le procès, en octobre 1996.