Traduction de «Ulcerative lesion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cancrum | ulcerative lesion
cancer

A rare benign skin tumor disorder characterized by the presence of congenital, large (few centimeters), elevated, well-circumscribed, pink-tan, multinodular, non-ulcerative, bosselated-surface skin lesions located on the neck, scalp or hand and which
naevus panfolliculaire congénital

stomal ulcer [ stoma ulcer | anastomotic ulcer | marginal ulcer ]
ulcère peptique

oral ulcer [ oral ulceration | buccal ulceration | mouth ulcer ]
aphte buccal [ ulcération buccale ]

epizootic ulcerative syndrome [ EUS | epizootic granulomatous aphanomycosis | ulcerative aphanomycosis | ulcerative mycosis | red spot disease | mycotic granulomatosis | Aphanomyces infection ]
syndrome ulcératif épizootique [ SUE | maladie des boutons rouges | granulomatoses mycotiques ]

decubitus ulcer | decubital gangrene | decubital ulcer | decubitus | bedsore | bed sore | bed-sore | hospital gangrene | nosocomial gangrene | pressure gangrene | pressure sore | pressure ulcer | sloughing phagedena
escarre de décubitus | plaie de lit | décubitus aigu | plaie de pression

cornea ulceration | corneal ulceration
ulcération cornéenne | ulcération de la cornée

peptic ulcer | stomach ulcer
ulcère gastrique | ulcère peptique

A very rare tumor of the intestine, originating from the epithelium of the anal canal (including the mucosal surface, anal glands, and lining of fistulous tracts), macroscopically appearing as a nodular, often ulcerated, invasive mass located in the
adénocarcinome du canal anal

A rare genetic capillary malformation characterized by dark red to purple birthmarks which manifest as flat, sharply circumscribed cutaneous lesions, typically situated in the head and neck region, in various members of a single family. The lesions g
naevus en tache de vin multiples familiaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the salamanders must come from a population where there have been no mortalities due to Bsal and no clinical signs of Bsal, in particular skin lesions and ulcers must not have been observed by the operator.
les salamandres proviennent d'une population exempte de cas mortels dus à Bsal et aucun signe clinique lié à Bsal, en particulier des lésions et ulcères cutanés, n'a été observé par l'opérateur.

The official or approved veterinarian inspects the conditions of quarantine for each consignment of salamanders, including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the salamanders in the appropriate establishment of destination, checking in particular for skin lesions and ulcers.
le vétérinaire officiel ou agréé procède à un contrôle des conditions de quarantaine pour chaque lot de salamandres, comprenant un examen des registres de mortalité et une inspection clinique des salamandres dans l'établissement de destination approprié, en recherchant en particulier des lésions ou ulcères cutanés.

the salamanders must not show clinical signs of Bsal, in particular there must be no signs of skin lesions and ulcers at the time of examination by the official veterinarian; and that examination must have been carried out within a period of 24 hours prior to the time of dispatch of the consignment to the Union.
les salamandres ne présentent pas de signes cliniques liés à Bsal; en particulier, aucun signe de lésion ou d'ulcère cutanés ne doit être observé lors de l'examen réalisé par le vétérinaire officiel; et cet examen doit avoir été effectué dans un délai de 24 heures précédant l'heure d'expédition du lot vers l'Union.

the salamanders must not show clinical signs of Bsal, in particular they must show no skin lesions and ulcers at the time of examination by the official veterinarian; that examination must be carried out within a period of 24 hours prior to the time of dispatch of the consignment to the Member State of destination.
les salamandres ne présentent aucun signe clinique lié à Bsal; en particulier, elles ne présentent aucune lésion ni aucun ulcère cutanés lors de l'examen réalisé par le vétérinaire officiel; cet examen doit être effectué dans un délai de 24 heures précédant l'heure d'expédition du lot vers l'État membre de destination.

II. 1. The salamanders (1) have been examined and do not show clinical signs of infection with the fungus Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), and in particular skin lesions and ulcers at the time of the examination which took place within a period of 24 hours prior to the planned time of dispatch of the consignment.
II. 1 Les salamandres (1) ont été examinées et ne présentaient pas de signes cliniques d’infection par le champignon Batrachochytrium salamandrivorans (Bsal), en particulier de lésions ou d’ulcères cutanés, lors de l’examen qui a eu lieu dans un délai de 24 heures précédant l’heure prévue d’expédition du lot.

The rate of lesions and complications, such as infection, inflammation or ulceration, is much higher among cosmetic contact lens users than among people who use prescription contact lenses.
Le taux de lésions et de complications, comme les infections, les inflammations ou les ulcérations, est beaucoup plus élevé chez les utilisateurs de lentilles cornéennes à but esthétique que chez ceux qui utilisent des lentilles cornéennes prescrites.

O. whereas Buruli Ulcer is an emerging health threat and can only be treated by surgery to remove the lesion causing loss of tissue or permanent disability,
O. considérant que l'ulcère de Buruli représente une nouvelle menace pour la santé et que le seul traitement disponible est l'ablation chirurgicale de la lésion qui entraîne une perte de tissus ou provoque un handicap permanent,

O. whereas Buruli ulcer is an emerging health threat and can only be treated by surgery to remove the lesion, causing loss of tissue or permanent disability,
O. considérant que l'ulcère de Buruli représente une nouvelle menace pour la santé et que le seul traitement disponible est l'ablation chirurgicale de la lésion qui entraîne une perte de tissus ou provoque un handicap permanent,