Vertaling van "Unreliable witness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unreliable witness
témoin peu fiable | témoin suspect

unreliable witness
témoin peu fiable

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

compass unreliability area
région d'incertitude compas

summons | summons to witness | witness summons
assignation de témoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I could deal with the other part of your question, sir, regarding the reliability of eye witness identification, inherently unreliable.
Permettez-moi de répondre à l'autre partie de votre question, monsieur, au sujet de la fiabilité de l'identification faite par un témoin oculaire.

As this morning's witnesses, the chief firearms officers from two provinces, said, particularly with regard to the restricted and prohibited firearms, the information contained in the registry on restricted and prohibited firearms will be unverified and hence unreliable.
Comme le disaient les témoins de ce matin, c'est-à-dire les contrôleurs des armes à feu de deux provinces, particulièrement au sujet des armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte, l'information contenue dans le registre des armes à feu sur ce type d'armes ne sera pas vérifiée et par conséquent, ne sera pas fiable.

Not one — not one — witness refuted the fact that the registry was full of unreliable information.
Pas un seul témoin n'a nié le fait que le registre est rempli d'information peu fiable.

The last few days have borne witness to Russia’s serious unreliability as a trading partner.
Ces derniers temps, nous avons pu constater l’extrême imprévisibilité de la Russie en tant que partenaire commercial.

E. whereas Witold Tomczak complains that the criminal proceedings against him are biased, that political pressure is being exerted on the judicial authorities, that false evidence is being submitted and that unreliable witnesses are participating in the trial,
E. considérant que Witold Tomczak se plaint que la procédure pénale engagée à son encontre est dénuée d'impartialité, que des pressions politiques sont exercées sur les autorités judiciaires, que de fausses preuves sont présentées et que des témoins peu fiables participent au procès,

E. whereas Witold Tomczak complains that the criminal proceedings against him are biased, that political pressure is being exerted on the judicial authorities, that false evidence is being submitted and that unreliable witnesses are participating in the trial,
E. considérant que Witold Tomczak se plaint que les poursuites pénales engagées à son encontre sont dénuées d'impartialité, que des pressions politiques sont exercées sur les autorités judiciaires, que des fausses preuves sont présentées et que des témoins peu fiables participent au procès,

Given the importance of a competitive containerized freight transportation system to Canada’s prosperity, it was of great concern to the Committee to hear witnesses say that there are major problems in the system, that it has a reputation for being unreliable overseas and that there is only a short window of opportunity to turn the situation around.
Considérant l’importance du système de transport des marchandises conteneurisées pour la prospérité du Canada, le Comité a trouvé inquiétant d’entendre de la bouche des témoins que notre système de transport des marchandises conteneurisées présente de graves problèmes, qu’il a la réputation d’être peu fiable outremer et que les chances de pouvoir remédier à la situation sont plutôt minces[4].

Witnesses have recanted, unreliable evidence obtained by torture was used against him, and other evidence has been destroyed.
Des témoins se sont rétractés, des preuves douteuses ont été obtenues sous la torture et d'autres preuves ont été détruites.

They have on occasion shown eye-witness accounts to be totally unreliable.
Il leur est arrivé de montrer que les rapports de témoins oculaires étaient totalement inexacts.