Vertaling van "Urban fabric " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

urban fabric [ urban mass | urban tissue ]
tissu urbain [ tissu urbanisé ]

urban fabric
tissu urbain

dense urban fabric
tissu urbain dense [ tissu urbain serré ]

urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]
zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]

European academy for urban environment questions | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | European Academy of the Urban Environment | EAUE [Abbr.]
Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | URBAN II [Abbr.]
initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines | URBAN II [Abbr.]

extension area [ expansion zone | urban expansion area | urban development area | development area | urban growth area ]
zone d'extension [ zone à urbaniser | zone d'extension urbaine | zone d'urbanisation | zone d'expansion urbaine | zone d'expansion | zone d'urbanisme ]

urban bicycle network | urban cycling network | urban cycle network | urban bike network
réseau cyclable urbain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The urban fabric is a fertile breeding ground for science and technology, culture and innovation.
La science et la technologie, la culture et l'innovation trouvent un terrain fertile dans le tissu urbain.

F. whereas the current transformation processes within the urban fabric produce growing expectations and problems that the state traditionally seeks to resolve, which therefore require mechanisms for innovative and integrated economic, social and territorial cohesion;
F. considérant que les processus de transformation qui s'opèrent dans le tissu urbain engendrent des attentes et des problèmes croissants, auxquels l'action publique traditionnelle peine à répondre et qui requièrent, dès lors, des mécanismes de cohésion économique, sociale et territoriale innovants et intégrés;

These include the problems of the peripheral, suburban areas — for many endemic, but accentuated now by the more general effect of the crisis — which represent a crisis for the entire urban fabric and, at the same time, form one of the more important challenges for the cities and European institutions.
Entre autres, les difficultés des banlieues – difficultés qui sont à maints égards endémiques mais se trouvent aujourd'hui accentuées par les effets plus généraux de la crise – constituent une urgence pour l'ensemble du tissu urbain et, dans le même temps, se présentent comme l'un des plus grands défis, et ce tant pour les villes que pour les institutions européennes.

The geographical diversity of certain port areas, its integration into the urban fabric or with industrial and commercial estates often makes it difficult to define the perimeter of a port from a security point of view.
La diversité géographique de certaines zones portuaires, leur imbrication dans le tissu urbain ou avec des sites industriels et commerciaux rendent souvent difficile la définition du périmètre du port au regard de la sûreté.

I believe we should be grateful to users of 2-wheeled means of transport because, particularly in countries in southern Europe, they contribute to resolving serious traffic problems, help our environment and improve the quality of life in towns and cities, particularly those with an older, more traditional urban fabric.
Je pense que nous devrions être reconnaissants aux utilisateurs de moyens de transport à deux roues dans la mesure où, en particulier dans les pays du sud de l’Europe, ils contribuent à résoudre les importants problèmes de trafic, aident notre environnement et améliorent la qualité de vie dans les villes, en particulier celles qui ont un tissu urbain plus ancien et traditionnel.

Urban transport systems are critical elements of the urban fabric.
Les systèmes de transport et de déplacement urbains sont des éléments essentiels du tissu urbain.

These could concern, for example, guidelines on the location and density of new developments, the integration of green space, retrofitting urban areas to improve their sustainability, or on the continuity of the urban fabric (knitting new and old developments together).
Elles pourraient porter par exemple sur l'implantation et la densité des nouveaux aménagements, sur l'intégration des espaces verts, sur la rénovation des zones urbaines en vue de les rendre plus durables, ou sur la continuité du tissu urbain (liaison du neuf et de l'ancien).

The seven OPs comprise five priorities for assistance, plus a sixth priority for technical assistance measures: improving competitiveness and employment and developing the productive fabric; the environment, countryside and water resources; the knowledge society (innovation, RD, information society); development of communications and energy networks; local and urban development and technical assistance.
Les sept PO s'articulent autour de cinq axes prioritaires d'intervention, ainsi que d'un sixième axe pour les actions d'assistance technique : amélioration de la compétitivité et l'emploi et développement du tissu productif ; environnement, milieu naturel et ressources hydriques ; Société de la connaissance (innovation, RD, société de l'information) ; développement des réseaux de communication et énergie ; développement local et urbain ; assistance technique.

The programme priorities are: improving the competitiveness of and developing the productive fabric; innovation, RD and the information society; the environment, countryside and water resources; development of human resources, employment and equal opportunities; local and urban development; transport and energy networks; agriculture and rural development; fisheries and aquaculture structures.
Les priorités du programme sont les suivantes : amélioration de la compétitivité et développement du tissu productif ; innovation, RD, Société de l'Information ; environnement, milieu naturel et ressources hydriques ; développement des ressources humaines, de l'emploi et de l'égalité des chances ; développement local et urbain ; réseaux de transport et d'énergie ; agriculture et développement rural ; structures de pêche et aquaculture.