Traduction de «Wife battering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wife battering: report of violence in the family [ Wife battering ]
Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille [ Les femmes battues ]

wife battering [ wife beating ]
femmes battues [ maltraitance de conjointe | brutalité conjugale | brutalité du conjoint ]

Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]
Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]

battered wife
femme battue

batter | battering
parement

common-law wife | common law wife
épouse de fait

child-abuse syndrome | battered-child syndrome | battered baby syndrome
syndrome de Silverman | syndrome de l'enfant maltraité | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants martyrs

rail end batter | battered end
écrasement de l'about

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

divorced wife
femme divorcée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The atmosphere in both Toronto and Montreal was poisonous: men sneered and heckled so viciously when women talked about wife battering.
L'atmosphère autant à Toronto qu'à Montréal était empoisonnée: les hommes ricanaient d'un air méprisant et faisaient du chahut pendant que les femmes parlaient des femmes battues [.]

There have been other cases—wife battering cases—where women have been sentenced to one month in prison.
Il y en a eu d'autres—des cas de femmes battues—où des femmes ont été condamnées à une peine de prison d'un mois.

From our experience, prostitution overlaps with wife battering, rape, and incest.
D'après notre expérience, il y a des liens entre la prostitution et la violence conjugale, le viol et l'inceste.

The Divorce Act must include a presumption that states that witnessing wife assault is abusive to children and wife-batterers are unfit parents.
La Loi sur le divorce devrait créer une présomption voulant que le fait pour des enfants de voir leur mère agressée constitue un acte d'agression contre eux et que les hommes qui battent leur femme ne sont pas aptes à élever des enfants.

This could have happened if the judge had been able to identify the dynamics of wife battering, violence and control.
Cela aurait pu se produire si le juge avait été capable de percevoir la dynamique des femmes battues, de la violence et du contrôle.