Vertaling van "Win-win situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

zero-sum game [ zero sum game | win-lose situation ]
jeu à somme nulle [ situation gagnant-perdant ]

win-win situation (nom neutre)
situation gagnant-gagnant | situation win-win

win-win situation
situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

game winning goal | winning goal
but vainqueur

quick win (nom neutre) | quick win action (nom neutre)
action à gain rapide | action quick win | AGR | AQW

Win-win
gagnant-gagnant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Possible measures to encourage “win-win” situations, and/or to compensate for negative situations which may arise, could be: to provide up-to-date information on the conditions of entry and residence in the EU; to establish recruitment and training centres in the countries of origin for skills which are needed at EU level, and for cultural and language training; to create databases per skill/occupation/sector (portfolio of competences) of potential migrants; to facilitate the transfer of remittances; to compensate third countries for the educational costs of migrants leaving for the EU.
Des mesures possibles pour favoriser des solutions avantageuses pour tous, et/ou pour compenser des situations défavorables qui pourraient survenir, pourraient consister à : fournir des informations actualisées sur les conditions d’entrée et de séjour dans l’UE; créer des centres de formation et de recrutement dans les pays d’origine pour les qualifications pour lesquelles il existe un besoin au niveau européen, ainsi que pour la formation culturelle et linguistique; créer des bases de données par qualifications/emploi/secteur (portefeuille de compétences) des migrants potentiels; faciliter le transfert d’une partie de la rémunération dans le pays d'origine; dédommager les pays tiers pour les coûts de formation des migrants qui quittent leur pays pour l'UE.

In addition, the absence of a coherent long-term perspective means that there is too much focus on short-term costs and too little focus on the prospect of longer term "win-win" situations.
Faute de vision cohérente à long terme, on s'attache trop aux coûts à court terme et trop peu aux solutions à long terme susceptibles de profiter à tous.

This reflection will need to examine how smart forms of charging can help to optimise transport patterns and thus create win-win situations for infrastructure owners (through better management and resource allocation), users (through shorter journey times), and the wider society (through the reduction of negative effects such as air pollution).
Cette réflexion devra examiner comment des formes de tarification intelligentes peuvent contribuer à optimiser la physionomie des transports et donc créer des situations profitables aussi bien aux propriétaires d’infrastructures (grâce à une meilleure gestion et à une meilleure allocation des ressources), qu’aux usagers (par le raccourcissement des temps de parcours) et à la société en général (par la réduction des effets négatifs tels que la pollution atmosphérique).

For example, by promoting a shift in transport from road to rail it is possible to reduce greenhouse gas emissions and reduce congestion at one and the same time (creating a ‘win-win’ situation).
Il est possible, par exemple, de réduire simultanément les émissions de gaz à effet de serre et les encombrements routiers en favorisant un transfert des transports de la route au rail (ce qui déboucherait sur une situation "gagnant-gagnant").

That is what we could call a win-win situation for all parties, and there is always room for a win-win situation.
C'est ce qu'on peut appeler une situation favorable pour toutes les parties en présence, une situation du genre dont on n'a jamais trop.

The other thing that's clear—and we have been put in this position in several other countries in the world—is that there is an opportunity, and we have not found a situation yet where you couldn't create a win-win situation where all parties might benefit from different thinking or thinking out of the box with the transaction.
L'autre chose qui est claire—et c'est une situation que nous avons connue dans plusieurs autres pays du monde—est qu'une possibilité existe, et, jusqu'à présent, nous avons constaté qu'il y avait toujours moyen de trouver une solution avantageuse pour toutes les parties si on abordait les choses différemment ou si on ne se contentait pas d'idées toutes faites.

Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation.
L'investissement dans des performances environnementales accrues peut également déboucher sur des gains de production et créer une situation dans laquelle tous sont gagnants.

The Liberal member had the audacity this afternoon to call this a win-win situation, a win-win situation that has cost Canadian taxpayers $1 billion and counting, the net cost of which was originally going to be $2 million to implement.
Cet après-midi, la députée libérale a eu l'audace de dire que tout le monde y gagnait. Tout le monde y gagnerait avec une affaire qui a déjà coûté un milliard de dollars aux Canadiens, et ce n'est pas fini, alors que les coûts de mise en oeuvre prévus devaient être de 2 millions de dollars.

Some members have described this process as a win, win situation. It is win, win for all parties.
Certains députés ont décrit ce processus comme une situation où toutes les parties sont gagnantes.

Commissioner Fischler in Poland: Enlargement should be a win-win situation
M. FISCHLER, membre de la Commission européenne déclare en Pologne : «L'élargissement, tout le monde en profitera».