Vertaling van "Winning match " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]
match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]

matched die | matched metal die | matched metal mold | matched metal mould | matched mould(mold)
moule en deux parties rigides | moule et contremoule rigides

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

give advice on matching of food and wine | proffer advice on the matching of food with wine | give advice on the matching of food with wine | provide advice on the matching of food with wine
donner des conseils sur les accords vins et mets

use a colour matching technique | using a colour matching technique | use color matching techniques | using colour matching techniques
utiliser des techniques de correspondance des couleurs

determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches
sélectionner des tactiques pour un match de football

game winning goal | winning goal
but vainqueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In professional wrestling, if Mr. MacDonald and I were in a match, Mr. MacDonald would know he is winning and I would know he is winning because it is already arranged.
Dans la lutte professionnelle, si j'affrontais M. MacDonald, nous saurions tous les deux qui sera le vainqueur, car le match est arrangé.

Yesterday, at the height of an evening filled with emotion and excitement, the pages came back from a 4 to 1 deficit in the last seven minutes of our 17th annual pages versus MPs soccer match to win in a shootout.
Hier, dans une soirée remplie d'émotion, alors que l'excitation était à son comble, les pages ont effacé un déficit de 4 à 1 dans les sept dernières minutes de notre 17 match de soccer annuel entre pages et députés, pour finalement l'emporter en tirs de pénalty.

Not even Maradona or Pelé could win the match of this crisis by themselves.
Même Maradona ou Pelé ne pourraient pas remporter seuls le match de cette crise.

I recall sitting in front of a TV well after midnight here in Ottawa watching his gold medal winning match from Australia.
Lors des Jeux de Sydney, je me rappelle avoir regardé à la télévision, bien après minuit ici à Ottawa, le combat où il a remporté la médaille d'or en Australie.

Only through resources which match the challenge we have to face will it be possible to win the battle against illiteracy in the world.
Ce n’est qu’avec des ressources adaptées à l’ampleur des défis qu’il faut relever qu’il sera possible de gagner la lutte contre l’analphabétisme dans le monde.

During the Summit it seemed as if the Netherlands was only out to win a kind of football match against Belgium.
Pendant le Sommet, on a eu l'impression que le seul but des Pays-Bas était de remporter une sorte de match de football contre la Belgique.

I can assure the House that, if my party leader William Hague wins the general election, he will match the present Prime Minister's commitment to oppose this proposal in the essential interests of our country.
Je peux vous garantir que si le dirigeant de mon parti, William Hague, remporte les élections générales, il fera sien l'engagement de l'actuel premier ministre de s'opposer à cette proposition au nom des intérêts essentiels de notre pays.

I do hope that this match finishes in a sportsmanlike way and I hope that the Belgians will not just win here but also a number of matches during Euro 2000.
En attendant, j'espère que ce match aura une issue sportive et que les Belges ne seront pas seulement victorieux ici même, mais également quelques fois sur le terrain durant l'Euro 2000.

That means administering the program from beginning to end, from the sending out of information to the signing of contracts. And, above all, it means liaising with key departments to ensure the innovation and user are well-matched, so the program is a win-win situation for both sides, benefitting the department as well as the industry or business.
Il s'agit donc de gérer le programme de A à Z, de l'information jusqu'à la conclusion des contrats, et surtout de faire la liaison avec les ministères clés pour s'assurer qu'il y a un bon appariement, parce qu'on veut que le programme soit gagnant-gagnant, que les ministères y trouvent leur compte ainsi que les industries et compagnies.

The companies discovered that, identified it immediately, took the match off the book so that no one could win or lose, and turned all of the information over to the ATP, which conducted a two-year investigation into it.
Les entreprises ont vu ce qui se passait, ont immédiatement compris, ont retiré le match des livres de paris de façon que personne ne puisse ni gagner ni perdre et ont transmis toutes ces informations à l'ATP, qui a mené une enquête d'une durée de deux ans.