Vertaling van "about 40 percent " (Engels → Frans) :

“custody”, custody could be 60 percent and 40 percent, or 70 percent and 30 percent. If we're talking solely about custody, without talking about access, that would necessarily mean physical custody, and we would stick to the legal concept of parental authority.
«garde», la garde pourrait être de 60 et 40 p. 100, ou bien de 70 et 30 p. 100. Si on ne parle que de garde, sans parler d'accès, il s'agirait nécessairement de garde physique et on conserverait le concept juridique d'autorité parentale, à ce moment-là.

In March 2012, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada reported that there were over 140,000 registered members of First Nations in Manitoba with close to 85,000 living on reserve. That is over 60 percent. With a Manitoba population of over 1.2 million in 2012, the Aboriginal Affairs and Northern Development Canada figure translates into 11.1 percent of the total Manitoba population as registered First Nation members, about 40 percent of whom reside off reserve.
En mars 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada a indiqué qu'il y avait plus de 140 000 membres des Premières nations inscrits au Manitoba, dont près de 85 000 qui vivent dans les réserves, soit plus de 60 p. 100. Vu que le Manitoba compte plus de 1,2 million d'habitants en 2012, les données d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada signifient que 11,1 p. 100 de la population du Manitoba sont des membres inscrits des Premières nations, et qu'environ 40 p. 100 d'entre eux vivent à l'extérieur des réserves.

We are not talking about 2% or 3%, but about 40%. Forty percent of the businesses polled feel that the agency would increase or maintain the costs of their relationship with the department.
Ce n'est pas 2 p. 100 ou 3 p. 100, c'est 40 p. 100. Quarante pour cent, donc plus des deux tiers, croient que cette agence entraînerait l'augmentation ou le maintien des coûts de leurs rapports avec le ministère selon sa structure actuelle.

Earlier we talked about 40% of cases where that's done without a competition and the fact that that percentage will increase to 85 or 90 percent. We can only hope that you're going to stop before you get to 100 percent.
On a parlé plus tôt de 40 p.100 des cas où cela se fait sans concours et du fait que ce pourcentage passera à 85 ou 90 p. 100. On doit espérer que vous allez vous arrêter avant d'atteindre 100 p. 100. J'espère qu'à un moment donné, il y aura des concours.

SMEs in MENA countries represent about 80 percent of all business, and make up close to 40 percent of employment in some MENA countries.
Dans les pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord, les PME représentent environ 80 % de l'ensemble de l'activité et 40 % de l'emploi dans certains des pays.