Traduction de «about pandemics diseases that can cross borders very quickly » (Anglais → Français) :

We have to be in contact with other countries when we are talking about pandemics, diseases that can cross borders very quickly.
Nous devons être en contact avec les autres pays quand on parle de pandémies, de maladies qui peuvent franchir les frontières très rapidement.

So it would be really helpful if on your Canada-U.S cross-border crime forum, at a very minimum, we added the two co-chairs from each country of the Canada-U.S. Interparliamentary Group, so that they can be active participants and understand more about the issues that are there—that's a senator and a congressman from the states and a senator and an MP from Canada.
Il serait donc utile que les deux coprésidents de chaque pays du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis participent à votre Forum sur la criminalité transfrontalière afin de mieux comprendre la nature du problème—il s'agit d'un sénateur et d'un représentant du Congrès des États-Unis de même que d'un sénateur et d'un député du Canada.

What I'm very concerned about is that unless we can clearly develop a strategy that is in Canada's best interest as to what we have to do on immigration, counter-terrorism, trade, investment, cross-border traffic, security, and our military commitments, unless we define what we're prepared to do and run with it, to a large extent we'll either have it imposed on us or we'll be left outside the tent.
Ce qui me préoccupe beaucoup c'est qu'à moins de pouvoir élaborer une stratégie qui serve l'intérêt du Canada en matière d'immigration, de lutte antiterroriste, de commerce, d'investissement, de trafic transfrontalier, de sécurité et d'engagements militaires, à moins de définir ce que nous sommes prêts à faire et de foncer, ou cela nous sera imposé dans une grande mesure de l'extérieur ou nous serons condamnés à rester à l'extérieur de la tente.

It is very important for low-risk cargo and low-risk passengers to be processed very quickly in crossing our border so that the necessary time can be taken to look more closely at high-risk cargo, travellers and trade.
Il est très important que ces marchandises et ces voyageurs présentant peu de risque franchissent la frontière rapidement pour que l'on prenne le temps nécessaire pour examiner plus attentivement les chargements, les marchandises et les voyageurs qui présentent un risque élevé.

SARS in 2003 and the threat of an influenza pandemic have raised concerns about how quickly infectious diseases can spread across borders in our globalised world.
Le SRAS en 2003 et la menace d’une pandémie de grippe ont éveillé des inquiétudes quant à la rapidité de propagation des maladies infectieuses par-delà les frontières, à l’heure de la mondialisation.