Vertaling van "absolute contempt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct contempt of court [ contempt in the face of the court | contempt in facie | breach of order in court ]
délit d'audience [ outrage en présence du tribunal | outrage en présence du juge | outrage in facie ]

penalty for contempt | sentence for contempt
peine pour insoumission | peine prévue pour insoumission

in contempt [ guilty of contempt ]
coupable d'outrage [ coupable de résistance ]

contempt out of court [ contempt ex facie ]
outrage ex facie [ refus d'obéissance aux ordonnances d'un tribunal ]

absolute spatial reference | absolute geographic reference | absolute geospatial reference | absolute georeference | absolute spatial referencing
référence spatiale absolue | référence géographique absolue

absolute humidity | absolute air moisture | absolute humidity of the air | vapor concentration | vapour concentration | vapor density
humidité absolue | humidité absolue de l'air

absolute gravimeter | absolute gravity instrument | absolute gravity meter
gravimètre absolu | gravimètre balistique | gravimètre absolu portable

absolute conveyance absolute conveyance | absolute transfer
transfert absolu | transport absolu

absolute gravity measurement | absolute gravimetry
mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)

absolute strength | physiological strength limit, absolute maximal strength
force absolue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an absolute contempt of senators, who are members of one of the two houses of Parliament.
On va ainsi à l'encontre de l'autorité des sénateurs, qui sont membres d'une des deux Chambres du Parlement.

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister is showing absolute contempt for the Hughes commission.
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre fait preuve de mépris total à l'égard de la commission Hughes.

It is a paradox that the same left that governed the region of Campania for decades and is still governing the city of Naples, with absolute contempt for the whole community of Campania, should be teaching lessons and attacking those who are labouring to find solutions to this terrible situation.
Paradoxalement, cette même gauche qui a dirigé la région de Campanie pendant des décennies et qui dirige encore la ville de Naples, avec un profond mépris pour l’ensemble de la communauté de Campanie, donne aujourd’hui des leçons et attaque ceux qui s’efforcent de trouver des solutions à cette situation tragique.

He shows absolute contempt for the people of France and Holland who voted ‘no’ but, more seriously, he shows absolute contempt for the very process of democracy itself.
Il fait preuve d’un mépris absolu vis-à-vis des Français et des Néerlandais qui ont dit «non», mais plus grave encore, il fait preuve d’un mépris absolu vis-à-vis du processus démocratique lui-même.

But definitely, the previous minister, the Prime Minister, you, the parliamentary secretary to natural resources, and a few others on the government side have shown absolute contempt for Parliament by ignoring the motions in Parliament and reports that came from this committee, and have shown absolute contempt for the courts in the way you're handling that issue.
Toutefois il est clair que le ministre précédent, le premier ministre, vous, le secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et d'autres membres du parti ministériel ont fait preuve d'un mépris absolu à l'égard du Parlement en faisant fi des motions qu'il a adoptées et des rapports de notre comité, et qu'ils ont fait preuve d'un mépris absolu à l'égard des tribunaux dans la façon dont vous avez traité ce dossier.

This is a club, as you heard from the group leaders earlier, that is treating the voters of France and the Netherlands with absolute contempt as it tries to impose the provisions of a Constitution that should be dead.
C’est un club, comme en témoignent les interventions des présidents de groupes politiques que vous venez d’entendre, qui traitent les électeurs français et néerlandais avec un mépris absolu, et qui tente d’imposer les dispositions d’une Constitution qui devrait être morte.

Mugabe's absolute contempt for international opinion was further demonstrated by his defiance towards the EU troika which visited Harare at the end of November.
Le mépris absolu qu'entretient Mugabe de l'opinion internationale a reçu une nouvelle démonstration par la voie de la méfiance dont il a fait preuve à l'égard de la troïka de l'UE qui s'est rendue à Harare à la fin du mois de novembre.

It took a responsible approach and is again treated with absolute contempt by the government.
Ce syndicat a adopté une approche responsable, mais le gouvernement le traite avec le mépris le plus absolu.

The government is treating these dedicated and hard working employees with absolute contempt.
Le gouvernement traite avec le plus grand mépris ces employés dévoués et laborieux.