Vertaling van "absurd to spend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

theatre of the absurd [ theater of the absurd ]
théâtre de l'absurde

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

reallocate spending [ re-align spending | realign spending | shift spending ]
réaffecter les dépenses

discretionary expenditure | discretionary public spending | discretionary spending
dépenses publiques discrétionnaires

spending agencies | spending departments
organisme dépensier

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

personal consumption expenditures | personal expenditures | household expenses | household outlay | consumer expenditures | personal spending | consumer spending | household consumption | household spending
consommation des ménages | dépense des ménages | dépenses des ménages

spending policy | public spending policy
politique des dépenses publiques | politique en matière de dépenses publiques

exert control of expenditures | exert expenditure controls | control expenditure spending | exert expenditure control
contrôler des dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

New Democrats know that there would be money in the federal coffers if we put an end to government's spending scandals, absurd advertising extravaganza and tax breaks for its rich corporate friends.
Nous, les néo-démocrates, savons qu'il y aurait de l'argent dans les caisses de l'État si l'on mettait fin aux scandales des dépenses gouvernementales, aux campagnes publicitaires absurdes et extravagantes du gouvernement, et surtout aux cadeaux faits aux riches amis du gouvernement par la réduction des impôts sur les sociétés.

Is it not absurd to spend money on changing the census, on announcing that the long form will no longer be mandatory and therefore no longer subject to a penalty, and then spend more money on advertising campaigns urging Canadians to fill out the long form voluntarily?
N'est-il pas absurde de dépenser de l'argent pour modifier le recensement, dépenser de l'argent pour annoncer que le long questionnaire ne sera plus obligatoire et qu'il n'y aura donc plus de pénalité, en plus de dépenser de l'argent pour des campagnes de publicité pour inciter les Canadiens à remplir le long questionnaire de manière volontaire?

We have a situation here where this Parliament, if Parliament it is, which spends most of the year talking about bendy bananas, knobbly parsnips, standardisation of bottle sizes, and on Tuesday we were even voting on the standardisation of tractor seats, so this absurd organisation spends most of its year doing nothing very much of value.
En réalité, cette Assemblée, si Assemblée il y a, passe l’essentiel de l’année à parler de la courbure des bananes, des panais filandreux, de la normalisation de la taille des bouteilles, et mardi on a même voté sur la normalisation des sièges de tracteur; cette institution ridicule consacre la plupart de l’année à s’occuper de banalités.

It is absurd that while spending on law and order and education, and on other vital public services, are cut at home, no such discipline is shown by the EU.
Alors que les dépenses relatives à l’ordre public et à l’éducation ainsi qu’à d’autres services publics essentiels sont réduites au niveau national, il est absurde que l’UE ne fasse pas preuve de la même discipline.

The absurd situation is that when Canada deports people back to their country of origin, we spend a lot of money arresting the people.
Ce qu'il y a d'absurde dans tout cela, c'est que le Canada dépense beaucoup d'argent pour arrêter les gens qu'on veut renvoyer dans leur pays d'origine.

At the moment we have an absurd budget of 0.15 cents per EU citizen – that is the total we spend each year on health in this European Union – and yet we have so many health threats, health challenges and health opportunities.
Actuellement, nous avons un budget ridicule de 0,15 cents par citoyen de l’UE - c’est le total que nous dépensons chaque année dans le domaine de la santé dans cette même Union européenne - et pourtant nous rencontrons tellement de menaces, de défis et d’opportunités dans ce domaine.

We are, however, in an absurd situation in which we spend five times more money on tobacco subsidies than on promoting public health, that is to say five times more money on ruining people’s health than on improving it.
Nous nous trouvons toutefois dans une situation absurde, en ce sens que nous dépensons cinq fois plus d’argent pour subventionner le tabac que pour promouvoir la santé publique, c’est-à-dire cinq fois plus pour nuire à la santé des citoyens que pour l’améliorer.

I also entirely agree with him that the budget should be more than the EUR 36 million proposed by the European Commission, since it would be truly absurd to spend more money on the preparatory action for a programme than on the programme itself.
Je suis également totalement d'accord avec lui sur le fait que le budget doit être plus important que les 36 millions d'euros que propose la Commission européenne étant donné qu'il est réellement contradictoire de dépenser davantage d'argent dans les actions préparatoires d'un programme que dans le programme lui-même.

It is so absurd for us to spend money on these citizens, toward whom we show discrimination, and then deny them the chance to rise to their capacity.
Il est absurde de dépenser de l'argent pour des citoyens envers qui nous faisons preuve de discrimination, si nous leur refusons ensuite la possibilité d'exploiter pleinement leurs capacités.

Now we are hearing an absurd rumour-at least I hope it is absurd-that the federal government is willing to spend $1.2 billion to harmonize the GST with three of Canada's smallest provinces.
Nous entendons maintenant une rumeur absurde-j'espère, du moins, qu'elle l'est-selon laquelle le gouvernement fédéral est prêt à dépenser 1,2 milliard de dollars pour harmoniser la TPS avec la taxe de vente de trois des plus petites provinces du pays.