Vertaling van "acknowledged in nice last weekend " (Engels → Frans) :

Will the Acting Prime Minister acknowledge that the negotiations alluded to by the Prime Minister last weekend would not only deal with issues of common interest, but also with future relations between the two sovereign states?
Le premier ministre suppléant admet-il que les négociations dont a parlé le premier ministre en fin de semaine porteraient alors non seulement sur des domaines d'intérêt commun, mais également sur les relations futures entre les deux États souverains?

The success of this project also underlines the importance of creating a European Research Area, as European leaders acknowledged in Nice last weekend".
La réussite de ce projet montre aussi combien il importe de mettre en place un Espace européen de la recherche, comme l'ont déclaré les dirigeants européens réunis à Nice le week-end dernier".

The point I want to make here is that it is very nice to see that our decision last year to untangle the procurement of medicine for these diseases adds to the reality and impact of what was agreed in the WTO last weekend.
Ce que je veux dire ici, c’est qu’il est très plaisant de voir que notre décision de l’année passée de délier l’approvisionnement en médicaments contre ces maladies accroît la réalité et l’impact de ce qui a été convenu à l’OMC le week-end dernier.

Fortunately this idea found very little support at Nice last weekend.
Il est heureux que cette idée ait suscité très peu d'enthousiasme à Nice le week-end dernier.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, I want to acknowledge in this House the courage and determination of the four miners from Asbestos who ran in the Paris marathon last weekend.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, je tiens à souligner en cette Chambre le courage et la détermination des quatre mineurs marathoniens d'Asbestos qui ont participé, le week-end dernier, au Marathon de Paris.

You also did acknowledge that this last weekend there were discussions between the three NAFTA partners, led by Minister Marchi, about trying to change the definition of expropriation.
Vous avez également reconnu que le week-end dernier il y avait eu des discussions entre les trois partenaires de l'ALENA, sous la direction du ministre Marchi, qui désirait changer la définition de l'expropriation.

Ms. Carolyn Bennett: For some of us who were pushing hard for the caregivers' tax credit last year, and it being the first time the government has ever acknowledged women's unpaid work, I find it hard to believe that your approach is calling it “a nice little token gesture”, when it's a first step.
Mme Carolyn Bennett: Certains d'entre nous ont beaucoup travaillé pour faire adopter le crédit d'impôt pour garde d'enfants l'année dernière, et c'est la première fois que le gouvernement reconnaît que les femmes effectuent un travail non rémunéré, et j'ai du mal à comprendre que vous puissiez parler de «petit geste symbolique», alors qu'il s'agit d'une première.