Traduction de «action never seems » (Anglais → Français) :

Unfortunately, I am aware that all too many motions pass through this House with overwhelming support, and yet government action never seems to follow.
Malheureusement, je sais que, souvent, le gouvernement ne semble pas donner suite aux motions qui jouissent d'un appui considérable à la Chambre.

Regarding the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Canada signed onto that, and a few years back, there was an apology, but it seems as though there is never any action.
S'agissant de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Canada l'a signée, et il y a quelques années, le gouvernement a présenté des excuses, mais depuis, aucune mesure n'a été prise.

At every stage - from dependence upon analysis and risk-management through the determination at each stage of the degree of scientific uncertainty and the drawing up of a cost-benefit report to the study of various possible courses of action - everything seems to be designed in order to ensure that the precautionary principle is rendered inapplicable by means of a complex, hierarchical and never-ending procedure.
De la dépendance de l'analyse et de la gestion du risque à l'étude des diverses actions envisageables, en passant par la détermination à chaque étape du degré d'incertitude scientifique et la rédaction d'un rapport coût/bénéfices, tout semble fait pour qu'une procédure complexe, hiérarchisée et sans fin rende inapplicable le principe de précaution.

Mr. Fast, you may be aware that I've been trying for 13 years to get some fast, hard action against child pornography, and every time we seem to be moving in that direction through legislation.I've had private member's bills, but I'm one of those unfortunate guys who never gets his name drawn.
Monsieur Fast, vous savez peut-être que depuis 13 ans, j'essaie d'obtenir des mesures rapides et sévères contre la pédopornographie. Or, chaque fois qu'on entrevoit la possibilité d'avoir une mesure législative.J'ai eu des projets de loi d'initiative parlementaire, mais je n'ai pas de chance, mon nom n'est jamais tiré.

The United States Congress does not seem to have had much respect for democracy either: it never discussed this measure; it simply interpreted the legislation broadly, it is said, and then moved on to action.
Même le Congrès américain ne semble pas avoir eu beaucoup de respect pour la démocratie : il n'a jamais discuté cette disposition ; il a simplement, dit-on, interprété de manière extensive la législation, avant de passer à l'action.

As a result of our tough fiscal actions we now have broader options to set our own economic agenda rather than being at the mercy of international financial institutions (1610) In the past, it would seem that the deficit targets were never met.
Compte tenu de nos mesures financières rigoureuses, nous avons maintenant plus de choix quant à la manière d'organiser notre programme économique. Nous ne sommes plus à la merci des institutions financières internationales (1610) Par le passé, on aurait dit qu'on n'atteignait jamais la cible visée au sujet du déficit.

If we have not seen the kind of action we need to see federally, then provinces will say we are not prepared, from our own economic well-being, to sit back and leave it to this " Penske File'' that never seems to go anywhere; we will step up and try to do something.
S'il n'y a pas, au fédéral, le genre d'actions qui sont nécessaires, les provinces diront alors, pour leur propre bien-être économique, qu'elles ne sont pas prêtes à ne rien faire et à s'en remettre à ce « dossier Penske » qui ne semble jamais aboutir; elles prendront les choses en main et essaieront de faire quelque chose.