Vertaling van "active debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our parliamentary system is predicated on freedom of thought and expression and indeed encourages active debate.
Notre système parlementaire est fondé sur la liberté de pensée et de parole et encourage même les débats passionnés.

The Commission will therefore use state-of-art Internet technology to actively debate and advocate its policies in cyberspace, which has become an important opinion-forming forum of debate.
C’est pourquoi elle recourra aux dernières technologies Internet pour débattre et défendre activement ses politiques sur la Toile, devenue une tribune de poids dans la formation des opinions.

I am especially pleased at the idea of actively debating the substance and the spirit of the bill (1015) [English] A lively debate has already begun in the public domain.
Et je me réjouis surtout à l'idée de discuter activement avec vous tant sur le fond que sur l'esprit du projet de loi (1015) [Traduction] Un débat animé a déjà commencé dans le public.

(2) Continue an active debate on combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors.
(2) poursuivre un débat actif sur la lutte contre les contenus illicites et préjudiciables, en premier lieu dans le domaine de la protection des enfants et des mineurs.

- Addressing the challenges raised by recent events: Recent financial scandals have prompted a new, active debate on corporate governance, and the necessary restoration of confidence is one more reason for new initiatives at EU level.
- Relever les défis résultant d'événements récents: les récents scandales financiers ont conduit à un nouveau débat, particulièrement animé, sur la notion de gouvernement d'entreprise, et la nécessité de restaurer la confiance est une raison de plus justifiant de nouvelles initiatives au niveau européen.

The Communication stimulated an active debate at the level of all institutions, leading in particular to a Resolution from the European Parliament [2], and a joint position from the Employment Committee and the Economic Policy Committee that was submitted to the Council.
Cette communication a suscité, au sein de l'ensemble des institutions, un débat animé qui a débouché notamment sur une résolution du Parlement européen [2] ainsi que sur une position commune du comité de l'emploi et du comité de politique économique, qui a été soumise au Conseil.

We want to raise awareness and engage the more than 3.000 participants in active debate. Debate followed by real action.
Nous voulons sensibiliser la population et amener les plus de 3 000 participants à s'engager dans un débat actif, un débat suivi d'actions concrètes.

This, coupled with a complementary Communication on "Streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles" [33], provided the basis for an active debate at all levels.
Ce document, conjugué à une autre communication concernant "la rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi" [33], constituait la base d'un débat actif à tous les niveaux.

I can assure him that it is a matter of discussion and of active debate.
Je peux lui assurer que la question fait l'objet de discussions et qu'un grand débat est en cours.

It is difficult for us to urge on others if we are still in active debate.
C'est difficile de presser les autres si nous en débattons toujours.