Vertaling van "actually drawn attention " (Engels → Frans) :

Some of the things that you have drawn attention to might generate very significant debate on the floor of the House of Commons, which may not have been there when the bill came through, that could prolong the actual consideration of those amendments, either their adoption or rejection, and the bill coming back to us again.
Certains aspects sur lesquels vous avez attiré notre attention risquent de susciter un débat important à la Chambre des communes, débat qui n'a peut-être pas été tenu au moment de la présentation du projet de loi, ce qui pourrait prolonger d'autant l'examen de ces amendements, avant qu'ils soient adoptés ou rejetés et qu'on nous renvoie à nouveau le projet de loi.

Your comments have actually drawn attention to the same question that we, the rapporteurs, have had to grapple with in the past period.
Vos commentaires ont, en fait, attiré l’attention sur la même question que celle avec laquelle nous, les rapporteurs, avons dû nous débattre ces derniers temps.

The first sign that it was not digested in actual fact probably was drawn to our attention by a man named Mepham in the U.K. in about 1990, when he pointed out that the IGF-1 which was increased in milk may not be destroyed in the gut, as was claimed by the manufacturers, because epidermal growth factor 8, which is another similar protein and another growth factor, was known to be protected by milk and you may get the same protection on IGF-1.
Un dénommé Mepham, du Royaume-Uni, a été le premier à attirer notre attention, vers 1990, sur le fait que le facteur n'était probablement pas digéré. Il avait remarqué que l'IGF-1 qui était plus abondant dans le lait était susceptible de ne pas être détruit dans l'intestin comme le prétendaient les manufacturiers, parce qu'on savait qu'un autre facteur de croissance, une autre protéine semblable, le facteur de croissance épidermique 8, était protégé par le lait et qu'il pouvait en être de même pour l'IGF-1.

The Commission has drawn attention, quite rightly, to the fact that this would actually mean a swingeing cut of more than EUR 9 billion in the 2007 budget in relation to the preceding financial year.
La Commission a rappelé, fort à propos, ce que cela signifierait concrètement, à savoir une coupe sombre de plus de 9 milliards d’euros dans le budget 2007 par rapport à l’exercice précédent.

Mrs Schroedter has drawn attention to a particular matter, and unfortunately I have to agree with her, namely that this proposal that rural development funding should be made available for direct payments must actually be regretted from the Union’s point of view.
Mme Schroedter a souligné un point sur lequel je dois malheureusement lui donner raison. En effet, l'Union ne peut que regretter cette proposition de retirer une part des crédits alloués au développement rural pour les consacrer aux aides directes.

Mr. Howard Wilson: Actually, this has been drawn to my attention by some members of the media.
M. Howard Wilson: En fait, certains membres des média ont attiré mon attention sur ce sujet.

Attention should finally be drawn to the Commission's view that it is desirable to spell out the responsibilities of the various partners at every stage of the workings of the Funds, from the moment of publication by the Commission of the guidelines for preparation of the plans; the Member States are to be fully responsible for the detailed content of the programmes and the actual management of all measures. At this stage, there is no point in denying that certain actions are national in character, or are aimed at redressing the interregional balance.
Enfin, on soulignera le désir de la Commission de voir préciser les responsabilités des différents interlocuteurs intervenant à chaque étape du fonctionnement des Fonds, dès la publication par la Commission des orientations pour la préparation des plans, étant entendu qu'il appartient aux seuls États membres de définir le contenu précis des programmes et de gérer les interventions. À ce stade, il convient de ne pas négliger le fait que certaines actions ont véritablement un caractère national ou d'équilibre interterritorial.

Does the phrase contained in the actual text of the current Term 17, namely, " class or classes of persons," which phrase was drawn to our attention by Senator Doody, define minority rights as they are presently protected constitutionally?
Est-ce que l'expression qui figure dans le libellé de l'actuelle clause 17, c'est-à-dire «catégorie de personnes», et sur laquelle le sénateur Doody a attiré notre attention, fait allusion aux droits des minorités qui sont protégés aujourd'hui par la Constitution?

Disregarding the actual amount, which is necessarily limited, attention should be drawn to the qualitative leap which the new form of decentralized cooperation embodied in the Med programmes represents (see Memo 26/93). Under these programmes networks will be set up for exchanging know-how between the Community and the MNCs (including Tunisia) in matters relating to urban management and university activities.
Au-delà d'un aspect purement quantitatif, qui est forcément limité, il convient de signaler le saut quantitatif apporté par une nouvelle approche de la coopération décentralisée, présente dans les programmes MED (cfr. Note MEMO 26/93) qui mettront en place des réseaux d'échange du savoir-faire entre la Communauté et les P.T.M (dont la Tunisie), dans le domaine de la gestion municipale et de la vie universitaire.