Traduction de «actually fear that there has been too much attention paid » (Anglais → Français) :

I would add my voice to that, but I don't want to spend too much time on that, because I actually fear that there has been too much attention paid to this question and the expectation that if in fact sunset clauses are added to the legislation at appropriate places the problems with the legislation are in fact solved.
Je voudrais ajouter ma pierre à l'édifice, mais je ne veux pas y consacrer trop de temps, car je crains qu'on ait déjà porté trop d'attention à cette question et qu'on s'imagine que l'ajout de clauses de temporarisation aux endroits appropriés résoudrait les problèmes que pose le projet de loi.

If we look at the intervention sectors that have been the focus of aid or international development over the past 20 years, perhaps too much attention has been paid to social sectors such as education and health.
Si l'on regarde les secteurs d'intervention qui ont été privilégiés par l'aide ou le développement international au cours des 20 dernières années, on retrouve peut-être trop d'attention sur les secteurs sociaux comme l'éducation et la santé.

It says actually less than 30% of consumers are concerned about banks being able to sell insurance, and yet it does go on to say that there has been some concern that there would be too much consumer information and that competition would increase only in the short run.
On précise que moins de 30 p. 100 des consommateurs se sentent personnellement concernés par ce dossier et pourtant, on lit plus bas que certains craindraient que les banques disposent de trop de renseignements sur la clientèle et que la concurrence ne serait intensifiée qu'à court terme.

This is hyperbole, but there will never be too much attention paid to the young, the Europe of tomorrow.
C’est une hyperbole, mais les jeunes - qui sont l’Europe de demain - ne bénéficieront jamais d’une trop grande attention.

All too often, there is not only confusion between victim and perpetrator, but there are governments – and sadly the Italian Government has not paid much attention to this matter – which put victims of the same type of crime on a different footing from each other.
Bien trop souvent, il y a non seulement une confusion entre victime et auteur des faits, mais certain gouvernements - et malheureusement le gouvernement italien n’a pas prêté une grande attention à ce sujet - ne mettent pas les victimes du même type de délit sur un pied d’égalité.

If we look at the intervention sectors that have been the focus of aid or international development over the past 20 years, perhaps too much attention has been paid to social sectors such as education and health.
Si l’on regarde les secteurs d’intervention qui ont été privilégiés par l’aide ou le développement international au cours des 20 dernières années, on retrouve peut-être trop d’attention sur les secteurs sociaux comme l’éducation et la santé.

Women have eventually found a small niche in all this and seized an opportunity, but I think of the state of Bavaria, from which I come and which the President knows well – there, in 2002, EUR 17 million from the rural development programme were not allocated, which – if we add in the co-financed sums that could have been used for specific projects, including for women – means that a total of EUR 34 million could not be paid out. As regards many of the available resources, we still have to exert pressure on the Member States, and so I ask the Commission, when monitoring the programmes’ operation, to pay much closer attention to the way in which gender mainstreaming is actually implemented, so that it does not remain merely a topic for pious utterances.
Les femmes ont enfin trouvé un petit créneau et ont saisi une chance, mais si je regarde ce qui se fait dans ma région, la Bavière - et M. le Président la connaît très bien -, ce sont, en 2002, 17 millions d’euros du programme de développement rural qui n’ont pas été alloués, c’est-à-dire qu’au total, si l’on y ajoute la part du cofinancement, qui aurait pu être utilisée pour des projets ciblés, en ce compris pour les femmes, environ 34 millions d’euros n’ont pas pu être dépensés. En ce qui concerne de nombreuses ressources disponibles, nous devons encore faire pression sur les États membres.

6. Believes that confidence in EU food safety standards will only be improved if there is a much wider debate on ingredients currently used in food production/processing, more transparent public information as regards actual or potential risks to health and, finally, greater attention is paid to the quality of food sold to consumers rather than giving carte blanche to mass production methods;
6. considère que l'augmentation de la confiance dans les normes communautaires de sécurité alimentaire passera obligatoirement par un débat beaucoup plus large à propos des ingrédients actuellement utilisés pour la production/transformation d'aliments, par une information plus transparente de la population sur les risques réels ou potentiels qui menacent la santé et, enfin, plutôt que de donner libre champ aux méthodes de production de masse, par un plus grand souci de la qualité des aliments vendus aux consommateurs;

There still is a problem, as anyone who has paid any attention to the proposal for a triple-E Senate knows, that people in many parts of the country think that ``TOM-land'' — Toronto, Ottawa and Montreal have far too much influence, particularly because of the increasing concentration of population and industry in those places.
Il y a toujours un problème, comme quiconque a déjà prêté quelque attention au projet de Sénat triple E le sait, quoique les gens soient nombreux dans nombre d'endroits au pays à croire que les «tomistes» — Toronto, Ottawa et Montréal — ont beaucoup trop d'influence, particulièrement en raison de la concentration de la population et de l'industrie dans ces endroits.