Traduction de «add to what the president just said » (Anglais → Français) :

Mr. Bernard Patry: Just to add to what Mr. Dunlop just said, the answer to Mr. Fournier's question is in clause 79, two clauses later in the bill.
M. Bernard Patry: Pour renchérir sur ce que M. Dunlop vient de dire, la réponse à la question de M. Fournier se trouve à l'article 79, deux articles plus loin.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

In September 2012, in his annual State of the Union speech to the European Parliament, President Barroso said: "We need a better developed set of instruments, not just the alternative between the 'soft power' of political persuasion and the 'nuclear option' of Article 7 TEU.
En septembre 2012, dans son discours annuel sur l’état de l’Union devant le Parlement européen, le président Barroso avait déclaré: «Il importe que nous nous dotions d’un arsenal mieux conçu qui ne se borne pas à l’alternative entre le pouvoir d'influence de la persuasion politique et l'«option nucléaire» de l'article 7 du TUE».

Furthermore, to add to what I have just said, democracy depends on the moral weight of the nation and not on the weight of numbers.
En outre, et cela ajoute à ce que je viens de dire, la démocratie tient par le poids moral de la nation et non pas par le poids du nombre.

To add to what the president just said, it's also interesting to note that in addition to the efforts we make in terms of having overarching policies that deal with employment equity and so on talking to the department, having conferences, making sure that all the tools are available to departments the new legislation, the new Public Service Employment Act, in its preamble made the reference to I don't have the exact words here the importance, of course, of having a public service that represents very well the Canadian population.
C'est Linda qui est chargée de ce travail et elle a peut-être quelques mots à ajouter. En plus de ce que vient de dire la présidente, je pense qu'il est intéressant de préciser que nos efforts relatifs aux politiques globales d'équité en emploi, etc. dialoguer avec les ministères, tenir des conférences, s'assurer que tous les outils sont à la disposition des ministères , s'ajoute le préambule de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui traite de l'importance d'avoir une fonction publique très représentative de la population canadienne; j'oublie le libellé exact.

Echoing what President Juncker said last week, First Vice-President Timmermans underlined after the College meeting that this is not about accusations and polemics, but about finding solutions in a spirit of dialogue.
Faisant écho à ce qu'avait déclaré le président Juncker la semaine dernière, le premier vice-président Timmermans a souligné, après la réunion du collège qu'il n'est pas question ici de nourrir des accusations ou des polémiques, mais de parvenir à des solutions dans un esprit de dialogue.

If possible, I would like to add to what my colleague just said.
Si possible, j'aimerais ajouter à ce que mon collègue vient de dire.

Ahead of the celebrations, President Juncker said: "The images of German reunification are not just nice pictures for history books, they are true symbols of our European identity.
En prélude aux célébrations, le Président Juncker a déclaré: «Les images de la réunification allemande ne sont pas que de jolies illustrations dans les livres d'histoire, elles sont de véritables symboles de notre identité européenne.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

(0940) Mrs. Madeleine Renaud: Just to add to what Mr. Musgrove just said, when the act was moved from criminal to civil legislation, the intent was to keep as criminal provisions conduct that economists felt was truly prejudicial to the economy so prohibit those as precisely as possible.
(0940) Mme Madeleine Renaud: J'ajouterais à ce qu'a dit M. Musgrove que quand la loi est devenue une loi civile plutôt que criminelle, les législateurs ont voulu maintenir les dispositions criminelles pour les agissements que les économistes jugeaient réellement préjudiciables pour l'économie afin de les interdire de façon aussi détaillée que possible.