Vertaling van "addition to his remarkable political " (Engels → Frans) :

Political derailment may mean a lot of things to a lot of people, but when the bill deals with rail safety I am sure the member would want to address his remarks to something relevant to rail safety rather than derailment in a political sense.
Le déraillement politique, ça peut signifier plein de choses pour bien des gens, mais quand il s'agit d'un projet de loi portant sur la sécurité ferroviaire, le député aurait avantage, à mon avis, à traiter de questions touchant la sécurité ferroviaire, plutôt que de tomber dans le déraillement au sens politique du terme.

I must reject his remarks concerning the members of the Hungarian Government, which I think are based on domestic political motivations.
Je m’oppose à ses remarques concernant les députés du parlement hongrois, dont je pense qu’elles sont motivées par des considérations de politique nationale.

The election of President Obama and his declared stances, in addition to his initiative in appointing Mr George Mitchell as his special envoy, are encouraging initiatives that will smooth the path of negotiations and the entire political process.
L’élection à la présidence de M. Obama et ses positions déclarées, outre sa décision de nommer M. George Mitchell comme son envoyé spécial, sont des événements encourageants que aplaniront le chemin des négociations et l’ensemble du processus politique.

Being unable to accept the consequences of his remarks, Mr Gollnisch claims to be a victim of petty political proceedings designed to remove him from the political scene.
Faute de pouvoir assumer ses propos, M. Gollnisch se dit victime de poursuites politiciennes qui permettraient de l’écarter de la scène politique.

His natural wisdom, his remarkable maturity and his political flair enabled him to ensure that Manitoba was a model of tolerance, bilingualism and foresight.
Sa sagesse naturelle, sa maturité remarquable et son sens de la politique lui permettent de faire en sorte que le Manitoba soit un modèle de tolérance, de bilinguisme et de clairvoyance.

In addition to his remarkable political contribution over the years, Keith has truly been a voice in the Senate for his province and his beloved city of Toronto.
Outre sa remarquable contribution politique au fil des ans, Keith a vraiment été au Sénat une voix pour sa province et sa ville bien-aimée, Toronto.

According to the explanations given by Mr Gollnisch, he expressed his opinion about the massacre of Katyn in response to questions from journalists about his highly critical remarks relating to political interference in the Rousso report on the political views of Lyon III University academics. The statements were directly related with the professional activities of Mr Gollnisch as professor at the Lyon III University and had nothing to do with his duties as a Member of the European Parliament.
Selon les explications données par M. Gollnisch, il a porté un jugement sur le massacre de Katyn en réponse à des questions de journalistes sur les vives critiques qu'il avait émises au sujet des ingérences politiques dans le rapport Rousso relatif aux opinions politiques des universitaires de l'Université Lyon III. Ces déclarations étaient directement liées aux activités professionnelles de M. Gollnisch en tant que professeur à l'Université Lyon III et n'avaient rien à voir avec ses fonctions de député au Parlement européen.

His unclear political position might well provide him with additional scope to persuade the Right to adopt views which have never been given much priority by the Right.
Peut-être sa position politique absconse lui offre-t-elle à présent une marge de manœuvre supplémentaire pour convaincre la droite de la pertinence de conceptions qui ne sont guère, depuis longtemps, prioritaires à droite.

I must say that I found his remarks following his appointment most refreshing, as he made no effort to hide the fact that his many years of work in the Liberal Party are what led to his appointment or, to use a word more in keeping with the political vocabulary of Alberta, with his " election" by the Prime Minister of Canada.
Je dois dire que j'ai trouvé très rafraîchissants les propos qu'il a tenus après sa nomination, car il n'a pas tenté de cacher que ses nombreuses années de travail pour le Parti libéral de l'Alberta ont été à l'origine de sa nomination ou, pour employer un mot plus conforme au vocabulaire politique de l'Alberta, de son «élection» par le premier ministre du Canada.

In addition to his various political appointments, Mr DE CLERCQ will introduce the delegation of European businessmen from the chemicals and pharmaceuticals sector accompanying him during his visit to the relevant ministries and local authorities, particularly in Shanghai.
A l'occasion de cette visite, Mr De Clercq sera accompagné par une importante délégation d'hommes d'affaires européens du secteur chimique et pharmaceutique qu'il introduira auprès des Ministères concernés.