Traduction de «addressing voter apathy and voter cynicism about » (Anglais → Français) :

This is a horrible situation brought about by voter cynicism and apathy.
C'est une funeste situation attribuable au cynisme et à l'apathie des électeurs.

People want the House of Commons reformed. They also want their electoral system reformed (1720) We will not be addressing voter apathy and voter cynicism about politics until there is parliamentary reform, which is just so much inside baseball to a lot of Canadians.
C'est ce que veulent les Canadiens, qui souhaitent également que nous réformions le système électoral (1720) Nous n'aborderons pas la question de la désaffection et du cynisme de l'électorat tant qu'il n'y aura pas de réforme parlementaire, sujet qui peut sembler bien pointu à l'ensemble des Canadiens.

Honourable senators, if we are truly serious about increasing the level of voter turnout in this country, then we should devote greater attention to resolving the underlying causes of voter apathy.
Honorables sénateurs, si nous voulons vraiment accroître le niveau de participation des électeurs, nous devons mieux nous employer à résoudre les causes sous-jacentes à l'apathie de l'électorat.

There are a number of reasons for the decline in voter turnout: voter apathy and disinterest; a growing cynicism about the political process; the failure to engage people, especially young people in public affairs; and a sense of alienation felt by many Canadians who are not full participants in the economic, social and cultural fabric of this country.
La baisse de participation de l'électorat s'explique par un certain nombre de raisons : l'apathie et le désintéressement des électeurs, un cynisme croissant au sujet du processus politique, l'incapacité de faire participer les gens, surtout les jeunes, aux affaires publiques et un sentiment d'aliénation ressenti par de nombreux Canadiens qui ne participent pas encore pleinement à la vie socioéconomique et culturelle de notre pays.

As I said, there is a real problem with voter apathy in Canada and it is incumbent upon all politicians of all political stripes to begin to address it and be serious about restoring the trust that has been broken between the Canadian public and their politicians and Parliament (1645) Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, my colleague talked about the cynicism in the Canadian electorate.
Comme je l'ai dit, il y a un vrai problème d'apathie chez les électeurs au Canada, et il incombe à tous les politiciens de tous les partis de faire quelque chose pour régler ce problème et de penser sérieusement à rétablir la confiance que les Canadiens ont perdue à l'égard de leurs politiciens et de leur Parlement (1645) M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mon collègue a évoqué le cynisme de l'électorat canadien.