Vertaling van "growing cynicism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

cynicism
cynisme

public cynicism
cynisme du public

cynical
désabusé

methods of hop growing | techniques of hop growing | hop cultivation | methods of hop cultivation
culture du houblon

aquatic animals husbandry manager | fish farm on-growing supervisor | aquaculture husbandry manager | aquaculture on-growing supervisor
responsable d'élevage piscicole | technicienne en aquaculture | responsable d'élevage aquacole | technicien en aquaculture

cultivation under glass | growing crops in glasshouses | growing under glass | soil-bound horticulture
culture en serre | horticulture liée au sol

growing hops | hop cultivating | cultivate hops | grow hops
cultiver du houblon

fodder-growing [ forage-growing ]
culture fourragère [ production fourragère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are seeing a growing cynicism with respect to political institutions, and this chamber in particular.
Petit à petit, les gens manifestent un cynisme de plus en plus grand à l'égard des institutions politiques et de cette Chambre.

It is not just a result of our electoral system and the way we elect members, although the first past the post system is a significant part of the growing cynicism and apathy among Canadians.
Il n'est pas dû uniquement à notre système électoral et à la manière dont nous élisons les députés, bien que notre système actuel alimente le cynisme croissant et l'apathie des Canadiens.

I suggest that it increases the growing cynicism and sense of frustration in those brave men and women.
Je dirais même que ces propos ne font qu'exacerber le cynisme et la frustration de ces braves hommes et femmes.

There is no doubt in my mind that most Canadians would consider the charities they support to be at least as valuable as the political parties, which many people unfortunately due to the growing cynicism across the country are failing to support.
Il ne fait aucun doute pour moi que la plupart des Canadiens attachent au moins autant de valeur aux organismes de bienfaisance qu'ils soutiennent qu'aux partis politiques, que beaucoup de gens malheureusement, à cause du cynisme croissant à leur égard dans le pays, négligent de soutenir.

If this is not delivered, the cynicism displayed by the developing countries at WTO talks will simply grow.
Si cette promesse n’est pas honorée, le cynisme dont témoignent les pays en développement dans les négociations de l’OMC ne peut que s’exacerber.

1. Is seriously worried about the lack of progress so far at the IGC and insists that a failure to bring the IGC to a credible conclusion would seriously damage the European integration process and cause public cynicism about Europe to grow;
1. se déclare sérieusement préoccupé par le manque de progrès réalisés jusqu'à présent dans le cadre de la CIG et souligne que, si la conclusion de la CIG est entachée d'un manque de crédibilité, le processus d'intégration européenne en pâtira gravement et le cynisme de l'opinion publique à l'égard de l'Europe s'accroîtra;

It is the basis for a growing cynicism in the minds of Canadians as to a granting program that is structured more to providing political advantages rather than being based on reasonableness and sound fiscal common sense.
Il est à l'origine du cynisme que les Canadiens éprouvent de plus en plus à l'égard d'un système d'octroi de subventions fondé davantage sur des considérations politiques que sur la pertinence et le bon sens en matière de finances.