Traduction de «advantage to olympic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advantage of location | advantage of site | locational advantage
avantage découlant de la situation | avantage dû à la situation

last rock advantage [ last-rock advantage | last-stone advantage | hammer advantage ]
avantage de la dernière pierre [ avantage du marteau ]

50m pool [ Olympic pool | long-course pool | Olympic swimming pool | Olympic-size swimming pool | Olympic-size pool | long course | 50-meter course ]
bassin de 50m [ piscine olympique | bassin olympique | bassin de 50 mètres ]

Olympic medallist [ Olympic medalist | Olympic medal winner | Olympic medal recipient ]
médaillé olympique [ médaillée olympique | gagnant d'une médaille olympique | gagnante d'une médaille olympique ]

Olympic fisheries | Olympic fishing
pêche olympique

Paralympic Games | Paralympics | para-olympics | Paraplegic Games | Paraplegic Olympics
Jeux olympiques des handicapés | Jeux paralympiques

take advantage of a learning opportunity | use different learning opportunities in veterinary sciences | obtain new information and knowledge on veterinary science | take advantage of learning opportunities in veterinary science
profiter des possibilités d’apprentissage en sciences vétérinaires

Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)
Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)

ad out | advantage out | advantage receiver
avantage dehors

administrator of olympic spot recruiting | sport administration officer | sport administrator | sports club administrator
administratrice sportive | administrateur sportif | administrateur sportif/administratrice sportive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will make it possible not only to cover Olympic events but also to ensure that francophones across Canada can take advantage of the French fact and the French flavour of these Olympic Games.
Cela permettra non seulement la couverture des événements olympiques, mais assurera que les francophones de tout le Canada pourront profiter du fait français et de la saveur française de ces Jeux olympiques.

The European Commission today declared illegal a number of measures taken by the Greek State which gave an unfair advantage to Olympic Airways and Olympic Airlines, the new company which has taken over its flight operations.
Aujourd’hui, la Commission européenne a déclaré illégales plusieurs mesures par lesquelles l’État grec a indûment avantagé Olympic Airways et la nouvelle compagnie Olympic Airlines, qui a repris ses activités aériennes.

Accordingly, the Commission has doubts about the lawfulness of the advantages that Olympic Airlines, as the successor to Olympic Airways, may enjoy, and about the procedure used which does not allow it to assess whether the potential purchaser will pay a fair price.
Dans ces conditions, la Commission s'interroge sur la légalité des avantages dont peut profiter Olympic Airlines, en tant qu'héritière d'Olympic Airways, et émet des doutes sur la procédure utilisée qui ne lui permet pas d'évaluer si l'acquéreur potentiel paiera « un juste prix ».

We must remind the international community of the importance of complying with this truce and appeal to the conscience and commitment of the governments to peace, mobilising young people in favour of Olympic ideals and taking advantage of the Games to make it possible to establish contacts between communities in conflict.
Nous devons rappeler à la communauté internationale l’importance de respecter cette trêve et faire appel à la conscience et à l’engagement des gouvernements en faveur de la paix, en mobilisant les jeunes en faveur de l’idéal olympique et en profitant des jeux pour établir des contacts entre les communautés en conflit.

In his report (see above), Marjo Matikainen-Kallström asked for the implementation of Regulation 1295/2003 to be evaluated in good time so as to use this first experience to best advantage for the organisation of the Winter Olympic Games in Turin.
Dans son rapport (voir supra), Marjo Matikainen-Kallström avait demandé qu'une évaluation de la mise en œuvre du règlement 1295/2003 soit effectuée en temps opportun pour permettre de tirer parti de cette première expérience au profit de l'organisation des jeux olympiques d'hiver de Turin.

By granting this aid, Greece has given Olympic Airways and Olympic Airlines an advantage not available to their competitors.
À travers cette aide, la Grèce a donné à Olympic Airways et à Olympic Airlines un avantage dont n’ont pas bénéficié leurs concurrents.

This was also the aim of the enquiry that the Commission began in March 2004 to ensure that Olympic did not benefit from further illegal advantages granted since then.
C’est aussi le but de la procédure d’enquête que la Commission a ouverte en mars 2004 pour assurer qu’Olympic ne bénéficie pas de nouveaux avantages illégaux accordés depuis lors.

Recovery of the aid from Olympic Airways could no longer achieve the intended result because that company would no longer have sufficient assets and – even in the unlikely event that Olympic Airways’ assets should still be sufficient to repay the aid – the new company Olympic Airlines would still have all the competitive advantages resulting from the unlawful aid.
La récupération des aides auprès d'Olympic Airways ne pourrait plus aboutir au résultat visé parce que cette société ne disposerait plus d'actifs suffisants et - même dans le cas invraisemblable où les actifs d'Olympic Airways seraient encore suffisants pour la restitution des aides - la nouvelle société Olympic Airlines disposerait encore de tous les avantages concurrentiels résultant des aides illégales.

This aid gave Olympic Airways an unfair advantage over its competitors.
Ces aides ont injustement favorisé Olympic Airways par rapport à ses concurrents.

With this in mind, then, I propose we take advantage of the opportunity provided by the Olympic Games to be held in Athens, because these games will revisit the original Olympic ideals of fair competition and fair play.
En effet, le sport est une activité sociale d'une importance majeure, l'activité culturelle de toute une société et c'est dans ce sens que je propose que nous profitions de l'occasion des jeux Olympiques d'Athènes, qui vont retrouver le berceau de l'olympisme, avec tous ses idéaux de compétition équilibrée, de fair-play.