Vertaling van "advised us she can arrive here just " (Engels → Frans) :

She has advised us she can arrive here just after 11 o'clock.
Elle nous a signalé qu'elle arriverait ici peu après 11 heures.

That leads me to my next question. I'm going to direct it to Ms. Gareau, just so that she can feel like she's participated here this morning.
Cela m'amène à ma prochaine question, que j'adresserai à Mme Gareau, juste pour qu'elle ait le sentiment d'avoir participé à notre réunion ici ce matin.

The point of the matter is that it is incumbent upon the minister, or perhaps on you, Mr. Speaker, to advise the House as to how we can create a situation where the minister can come in and account, not just for what she said about burning crosses in Prince George but for what she said about how she came to believe that there were burning crosses in Prince George.
Le fait est qu'il incombe à la ministre, ou peut-être à vous, monsieur le Président, d'indiquer à la Chambre comment créer une situation qui permettrait à la ministre de venir expliquer non seulement ce qu'elle a dit au sujet des croix que l'on ferait brûler à Prince George, mais aussi ce qu'elle a dit sur la manière dont elle en est venue à croire que l'on brûlait des croix à Prince George.

Second, what can we do after she arrives in terms of integration and settlement into the community, so that even if she doesn't know her rights before she gets here, she will at least somehow learn about them after she arrives?
Deuxièmement, que pouvons-nous faire après son arrivée au Canada en ce qui concerne l'intégration et l'établissement au sein de la collectivité, afin qu'elle puisse apprendre quels sont ses droits à ce moment-là, si elle ne les connaissait pas déjà auparavant?

After two weeks, she married O., an EU national who had just arrived to the host Member State.
Deux semaines plus tard, elle épouse O., ressortissant européen qui vient juste d’arriver dans l’État membre d’accueil.

It is hard to believe that she has only just arrived here in Parliament.
Il est difficile de croire que c’est une nouvelle-arrivée au sein de l’Assemblée.

Yesterday, I left home before 1 p.m. and arrived here just before 8 p.m. I had been moving from airport to airport.
Hier, je suis sorti de chez moi à 13 heures et je suis arrivé ici un peu avant 20 heures. J'ai dû transiter par plusieurs aéroports.

I have only been here for four years, but I understand it is a tradition of the House that if, after question period, a member is unsatisfied with the fullness of an answer given by a minister, he or she can advise the Table of that fact and a question is put forward in late show proceedings at a future date.
Ça ne fait que quatre ans que je suis ici, mais si j'ai bien compris la tradition à la Chambre, si un député n'est pas satisfait de la réponse que lui a donnée un ministre après la période des questions, il peut en aviser le Bureau et une question est présentée pendant le débat d'ajournement dans les jours qui suivent.

The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes. Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur’s speech, from her office, if that is where she still is.
Mme la commissaire n’est pas encore là, mais je suppose et j'espère qu’elle ne devrait pas tarder à arriver. Je propose toutefois que nous entamions déjà les débats, tout en espérant que Mme la commissaire pourra suivre les discours qui vont suivre, en particulier celui du rapporteur, à partir de son bureau, si elle y est encore.