Traduction de «afghanistan considers that economic alternatives to opium growing must » (Anglais → Français) :

62. Advocates further consolidation of the European commitment in Afghanistan, and welcomes the takeover of the International Security Assistance Force (ISAF) command by NATO as a pointer to a robust military commitment by the alliance to supporting the central government and calls for the enlargement of its mandate to cover the rest of the country; proposes a new Petersberg Conference aimed at establishing a balance of power in the country between the various ethnic groups; urges strengthened rebuilding efforts by the international community aimed at improving, inter alia, the situation of women, adolescent girls and children in Afghanistan; considers that economic alternatives to opium growing must be developed immediately; welcomes in this respect the recent decisions taken in order to ensure the security of remote territories in Afghanistan too;
62. préconise un nouveau renforcement de l'engagement européen en Afghanistan; salue la reprise du commandement de l'ISAF par l'OTAN, signe d'un engagement militaire vigoureux de l'Alliance pour soutenir le gouvernement central, et appelle à l'élargissement de son mandat au reste du pays; propose une nouvelle conférence de Petersberg visant à établir un équilibre du pouvoir dans le pays entre les différents groupes ethniques; se prononce en faveur d'efforts de reconstruction renforcés de la part de la communauté internationale, afin d'améliorer, entre autres, la situation des femmes, des jeunes filles et des enfants en Afghanistan; estime que des solutions économiques de remplacement de la culture de l'opium doivent être mises en place immédiatement; se félicite, à cet égard, des décisions adoptées récemment pour assurer également la sécurité de territoires éloignés en Afghanistan;

61. Advocates further consolidation of the European commitment in Afghanistan, and welcomes the takeover of the ISAF command by NATO as a pointer to a robust military commitment by the alliance to supporting the central government and calls for the enlargement of its mandate to the rest of the country; proposes a new Petersberg Conference aimed at establishing a balance of power in the country between the various ethnic groups; urges strengthened rebuilding efforts by the international community in order to improve among others the situation of women and girls in Afghanistan; economic alternatives to opium growing must be developed immediately; welcomes in this respect the recent decisions taken in order to ensure the security of remote territories in Afghanistan, too;
61. préconise un nouveau renforcement de l'engagement européen en Afghanistan; salue la reprise du commandement de l'ISAF par l'OTAN, signe d'un engagement militaire vigoureux de l'Alliance pour soutenir le gouvernement central, et appelle à l'élargissement de son mandat au reste du pays; propose une nouvelle conférence de Petersberg visant à établir un équilibre du pouvoir dans le pays entre les différents groupes ethniques; se prononce en faveur d'efforts de reconstruction renforcés de la part de la communauté internationale, afin d'améliorer, entre autres, la situation des femmes et des jeunes filles en Afghanistan; estime que des solutions économiques de remplacement de la culture de l'opium doivent être mises en place immédiatement; se félicite, à cet égard, des décisions adoptées récemment pour assurer également la sécurité de territoires éloignés en Afghanistan;

31. Considers that the EU should promote a new approach to Afghanistan and should coordinate with the new US administration with a view to opening the door to negotiations between the Afghan Government and those elements that are willing to accept the constitution and relinquish violence; notes that assistance should focus more on the rule of law, good governance, the provision of basic services (with particular attention being paid to health) and economic and rural development, including through the promotion of real alternatives to opium production;
31. est persuadé que l'Union devrait encourager une nouvelle approche de la question afghane et agir en coordination avec la nouvelle administration des États-Unis, afin d'ouvrir la porte à des négociations entre le gouvernement afghan et les éléments qui sont disposés à accepter la Constitution et à renoncer à la violence; estime que l'assistance fournie doit mettre davantage l'accent sur l'État de droit, la bonne gouvernance, la fourniture de services de base (notamment en matière de santé) et le développement économique et rural, en particulier par la promotion de vraies alternatives à la production d'opium;

29. Considers that the EU should promote a new approach to Afghanistan and should coordinate with the new US administration with a view to opening the door to negotiations between the Afghan Government and those elements that are willing to accept the constitution and relinquish violence; notes that assistance should focus more on the rule of law, good governance, the provision of basic services (with particular attention being paid to health) and economic and rural development, including through the promotion of real alternatives to opium production;
29. est persuadé que l'UE devrait encourager une nouvelle approche de la question afghane et agir en coordination avec la nouvelle administration des États-Unis, afin d'ouvrir la porte à des négociations entre le gouvernement afghan et les éléments qui sont disposés à accepter la Constitution et à renoncer à la violence; estime que l'assistance fournie doit mettre davantage l'accent sur l'État de droit, la bonne gouvernance, la fourniture de services de base (notamment en matière de santé) et le développement économique et rural, en particulier par la promotion de vraies solutions de substitution à la production d'opium;

Madam President, I consider that an anti-drug plan in Afghanistan, consisting in the control of opium quantities by using them to obtain analgesics and other derivatives, might represent one and not the only alternative economic solution and a means of reducing poppy cultivation.
Madame la Présidente, j’estime que le plan anti-drogue en Afghanistan, qui consiste à contrôler les quantités d’opium en les utilisant pour produire des analgésiques et d’autres dérivés, pourrait constituer une des solutions économiques alternatives et un moyen de réduire la culture du pavot.

An application for authorization must include information on identity, plus an analysis of alternatives that considers their risks and the technical and economic feasibility of substitution.
La demande d'autorisation doit inclure des renseignements sur l'identité, plus une analyse des produits de rechange qui prennent en compte les risques et la faisabilité technique et économique des produits de rechange.

The bill lays out the matters that must be considered when conducting an assessment, such as the purpose and stages of the project, the significance of any environmental or socio-economic effects of the project, including malfunctions or accidents, and alternative ways of operating the project to minimize any adverse effects.
Le projet de loi énumère les questions à examiner dans le cadre d'une évaluation, comme l'objet et les étapes du projet, l'importance de tout effet environnemental ou socioéconomique qu'il peut avoir, y compris les pannes et les accidents, ainsi que les différents moyens d'exploiter le projet de façon à en minimiser les effets négatifs.

I zero in on that because, if I go through the arbitration briefing, in item number 38 on page 22, Mr. Outhouse states that in fashioning the adjustment program the bleak economic situation in Cape Breton must be considered because displaced miners will have difficulty finding suitable alternate employment.
J'y attache une attention particulière, car si je regarde le document d'arbitrage, au paragraphe 38, page 22, M. Outhouse déclare que pour élaborer le programme d'adaptation il faut tenir compte de la mauvaise situation économique du Cap-Breton, puisque les mineurs déplacés auront de la difficulté à se trouver d'autres emplois bien rémunérés.

However, I hope that people in higher policy development in regard to Afghanistan are looking at the fact that if opium is the primary source of income for that population, and nothing is done except for poor thinking that making a farmer switch from growing opium to carrots will bring economic prosperity to that country, then we need a big dose of reality.
Tout de même, j'espère que les concepteurs des politiques touchant l'Afghanistan songent au fait que, si l'opium est la source principale de revenu de la population et que, rien n'est fait à part une piètre réflexion selon laquelle on croit que le passage de la culture de l'opium à la culture de la carotte apportera la prospérité économique à ce pays, le réveil sera brutal.

A more recent analysis that considered three alternative climate scenarios and two economic scenarios found the potential responses in regional forest sectors ranged from decreases to increases in growing forest stocks, depending on the region of the world examined.
Une analyse plus récente tenant compte de trois scénarios climatiques de rechange et de deux scénarios économiques a révélé des réponses possibles dans les secteurs forestiers régionaux, allant de diminutions à des accroissements de la matière ligneuse, selon la région du monde en cause.