Vertaling van "afraid to spend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

reallocate spending [ re-align spending | realign spending | shift spending ]
réaffecter les dépenses

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

spending agencies | spending departments
organisme dépensier

How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]
How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

personal consumption expenditures | personal expenditures | household expenses | household outlay | consumer expenditures | personal spending | consumer spending | household consumption | household spending
consommation des ménages | dépense des ménages | dépenses des ménages

discretionary expenditure | discretionary public spending | discretionary spending
dépenses publiques discrétionnaires

spending policy | public spending policy
politique des dépenses publiques | politique en matière de dépenses publiques

exert control of expenditures | exert expenditure controls | control expenditure spending | exert expenditure control
contrôler des dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That makes us all look good, but I think we need to develop a cohesive cultural policy that makes it reasonable and indeed profitable for the producers of the work, the people who take the risks, who are not afraid to spend three or four years of their lives writing something and tearing it apart and putting it back together over and over to get it to the point where it actually becomes a meaningful proposition for the larger infrastructure and the equity investors we all need to get the things made so we can eventually take it to market.
Cela nous fait bien paraître, mais je crois que nous devons nous doter d'une politique culturelle cohérente permettant un profit raisonnable aux producteurs des oeuvres, à ceux qui prennent les risques, qui ne craignent pas de consacrer trois ou quatre ans à écrire une oeuvre pour ensuite la mettre à la poubelle et repartir à zéro pour offrir à l'infrastructure dans son ensemble et aux investisseurs une proposition significative qui puisse se concrétiser et se vendre sur le marché.

In talking about this, I'm afraid I'll have to refer to hubs and networks a lot, so it might be helpful for the committee if I spend two minutes explaining why hubs are so important.
En abordant cet aspect, j'ai bien peur de devoir parler de centres et de réseaux, alors il serait peut-être utile que je consacre une ou deux minutes à expliquer aux membres du comité l'importance des centres.

This government spends so much time making people afraid of things — afraid of Russia, afraid of crime, afraid of young offenders and, when they forgot about young offenders, they are afraid of old offenders — afraid all the time so that it squeezes the optimism out of the Canadian people.
Le gouvernement consacre tellement d'énergie à générer la peur chez les gens — peur de la Russie, de la criminalité, peur des jeunes contrevenants et, lorsque les gens oublient les jeunes contrevenants, des vieux contrevenants — qu'il supprime tout optimisme au sein de la population canadienne.

We have witnessed, in various inquiries that have taken place into both the sponsorship scandal and Option Canada, the federal way of trying to control democracy and of not being afraid to spend any amount at all, irrespective of the rules.
On a vu par diverses enquêtes qui ont eu lieu, autant lors du scandale des commandites que de celui d'Option Canada, la façon fédéraliste d'essayer de contrôler la démocratie et de ne pas avoir peur de dépenser n'importe quelle somme dans l'irrespect des règles.

I am afraid, however, that this good news may have its roots in the crisis; the fall in the spending power of Europeans and especially the imminence of the European elections.
Je crains cependant que cette bonne nouvelle ne puise ses causes dans la crise, la chute du pouvoir d’achat des Européens et surtout la proximité des élections européennes.

That deficit accumulated because the government was afraid that if it did not continue to spend, it would be defeated in 1988.
Le déficit s'accumulait parce que le gouvernement craignait de perdre les élections de 1988 s'il ne continuait pas à dépenser.

If we merely have, if you like, the stick approach and no carrots, then I am afraid we are going to find it more difficult to reach these standards and, at the same time, increase suffering in some of the very small enterprises in the UK county hardest hit by job losses, when we are actually spending considerable sums of money trying to create jobs there.
Si l'on se contente, si vous préférez, du bâton sans la carotte, je crains qu'il sera plus difficile d'atteindre ces normes et, en outre, que cela accroîtra le malaise de très petites entreprises dans le comté anglais le plus touché par les licenciements alors que nous dépensons des sommes considérables afin d'y créer des emplois.

Thousands of people are afraid of being thrown out of work, and they cannot understand the intransigence of the European Commission over repayment times for bridging loans to the Belgian company, while the United States are spending billions of dollars on subsidising their national airlines so that they can keep their European slots.
Des milliers de personnes craignent de se retrouver à la rue, et ne comprennent pas une Commission européenne intransigeante sur les délais de remboursement du crédit-pont à la compagnie belge, alors que les États-Unis subventionnent à coups de milliards de dollars leurs compagnies nationales pour conserver les créneaux européens.