Vertaling van "africa has remained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

Africa [ African countries ]
Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]

South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]
Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further actions under the EU Trust Fund for Africa will address the remaining priorities identified in both documents.
D'autres actions dans le cadre du fonds fiduciaire de l'UE pour l'Afrique porteront sur les priorités recensées dans les deux documents.

With this initiative we support both countries of origin and transit states, especially in Western Africa and in the Sahel region, in creating credible perspectives for refugees to remain in their countries or to voluntarily return.
Grâce à cette initiative, nous soutenons à la fois les pays d'origine et les pays de transit, en particulier en Afrique de l'Ouest et dans le Sahel, en ouvrant des perspectives crédibles pour les migrants, afin qu'ils restent dans leur pays ou qu'ils y retournent volontairement.

Recognises the critical contribution of the African Peace Facility in developing the triangular partnership between the UN, the EU and the AU; believes that this Facility provides both an entry point and a potential lever for creating a stronger partnership between the EU and the AU and has proved indispensable in allowing the AU, and through it the eight Regional Economic Communities (RECs), to plan and manage their operations; considers it vital that the EU institutions and Member States remain closely engaged if the Facility is to be fully utilised and that the AU demonstrate higher levels of efficiency and transparency in using the funds; takes the view that the APF should focus on structural support rather than just bankrolling African forces’ pay; acknowledges that there are other funding mechanisms in use, but believes that given the Facility’s sole focus on Africa, as well as its clear goals, it is especially important with regard to PSOs in Africa; considers that Civil Society Organisations (CSOs) working on peace-building in Africa should be given the opportunity to contribute their views, as part of a more strategic engagement with CSOs on peace and security; remains concerned at the continuing problems of financing and political will on the part of African countries; notes the Council conclusions of 24 September 2012 which state that ‘funding, alternative to the funding from the EDF, will have to be considered’.
reconnaît la contribution essentielle apportée par la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique à l'élaboration du partenariat triangulaire entre les Nations unies, l'Union européenne et l'Union africaine; estime que cette facilité est à la fois un point de départ et un levier potentiel pour l'établissement d'un partenariat plus étroit entre l'Union européenne et l'Union africaine et s'est avérée indispensable en permettant à l'Union africaine et, par son intermédiaire, aux huit communautés économiques régionales (CER), de planifier et de gérer leurs opérations; considère que les institutions de l'Union européenne et les États membres doivent absolument demeurer mobilisés afin que cette facilité soit pleinement exploitée et qu'il est primordial que l'Union africaine utilise ces fonds de manière plus efficace et transparente; estime que la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique devrait se concentrer sur un soutien structurel plutôt que sur le financement des soldes des forces africaines; reconnaît que d'autres mécanismes de financement existent et sont utilisés, mais considère que la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique revêt une importance considérable pour ce qui est des OSP en Afrique en raison de l'accent particulier qu'elle met sur ce continent et des objectifs clairs qu'elle poursuit; estime que les organisations de la société civile actives en faveur de l'instauration de la paix en Afrique devraient avoir la possibilité de donner leur avis dans le cadre d'un engagement plus stratégique avec les organisations de la société civile en matière de paix et de sécurité; demeure préoccupé par les problèmes récurrents de financement et de volonté politique rencontrés dans les pays africains; soutient les conclusions du Conseil du 24 septembre 2012, aux termes desquelles il convient «d'envisager d'autres formes de financement de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique que le financement par le Fonds européen de développement».

The EU is the biggest trading partner for Africa and remains its most important donor.
L’Union européenne est le premier partenaire commercial de l’Afrique et reste le plus grand bailleur de fonds en faveur de ce continent.

Even if Africa is expanding its economic relations with other continents, the EU remains Africa's top trading partner; while Africa accounts for 9% of EU27 trade, with France, Italy and Germany accounting for more than half of all EU27 trade with Africa.
Même si l’Afrique élargit ses relations économiques avec d’autres continents, l’UE demeure le premier partenaire commercial du continent africain; alors que l’Afrique intervient dans les échanges commerciaux avec l'UE27 à hauteur de 9 %, la France, l'Italie et l'Allemagne représentent plus de la moitié de l'ensemble des échanges commerciaux de l’UE27 avec l’Afrique.

Nevertheless, Africa’s road towards sustainable development remains long.
Toutefois, le chemin à parcourir pour parvenir au développement durable est encore long pour l'Afrique.

Despite the progress made in Africa, the road towards good governance remains long.
En ce qui concerne la bonne gouvernance, malgré les progrès réalisés, un long chemin reste à parcourir.

Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on South Africa The European Union, wishing to assist the new South African government, taking into account the decision of the United Nations Security Council of 25 May 1994, concerning the lifting of UN sanctions against South Africa, and following the decision by the General Affairs Council of 18- 19 April 1994, has decided to lift all remaining restrictive measures against South Africa which are still in place.
Désireuse de venir en aide au nouveau gouvernement sud-africain, l'Union européenne, tenant compte de la décision du Conseil de sécurité des Nations Unies du 25 mai 1994 concernant la levée des sanctions des Nations Unies à l'encontre de l'Afrique du Sud et suivant la décision du Conseil "Affaires générales" des 18 et 19 avril 1994, a décidé de lever toutes les mesures restrictives encore en vigueur à l'encontre de l'Afrique du Sud.

EU/South Africa trade (million ECU) 1993 1994 1995 EU Imports 8618 6875 7705 EU Exports 5600 7228 8495 Balance -3018 353 790 Following South Africa's admission as a GSP beneficiary in September 1994, around 75% of its exports to the EU enter duty free. At the same time, the level of South Africa's import tariff regime remains relatively high.
Echanges UE / Afrique du Sud (en millions d'Ecus): 1993 1994 1995 Import 8618 6875 7705 Export 5600 7228 8495 SOLDE -3018 353 790 Depuis que l'Afrique du Sud a été admise au bénéfice du système SPG en septembre 1994, 75 % environ de ses exportations vers l'Union européenne y entrent en franchise de droits alors que le tarif sud-africain des droits à l'importation reste relativement élevé.

Since the granting of most GSP benefits in September 1994, around 75% of South Africa's exports to the EU enter duty free. At the same time, the level of South Africa's import tariff regime remains relatively high.
Depuis que l'Afrique du Sud a été admise au bénéfice du système SPG en septembre 1994, 75 % environ de ses exportations vers l'Union européenne y entrent en franchise de droits alors que le tarif sud-africain des droits à l'importation reste relativement élevé.