Vertaling van "after an assassination " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assassination | targeted assassination | targeted interception
assassinat ciblé | meurtre ciblé

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

read-after-write verify [ read after write verify | read-after-write check | read after write check | read-after-write verification ]
contrôle par lecture après écriture

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

morning-after medicine [ morning-after medication | morning-after drug | morning-after cocktail ]
médicament du lendemain

after | after hours | afterhours | after hours party | after hour party
fête matinale | after

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

attack on one's reputation | character assassination
atteinte à la réputation

net operating profit after taxes | NOPAT | net operating profit after tax | after-tax operating profit
résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | RNE | résultat d'exploitation net après impôts | bénéfice d'exploitation après impôts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas increasing political violence and insecurity in Bujumbura has led to targeted murders of opposition party members as well as of ruling party members; whereas the situation has deteriorated as high-profile figures from both sides have been the victims of assassination attempts: General Adolphe Nshimirimana, a close aide to President Nkurunziza, was killed in a rocket attack on 2 August 2015; Pierre Claver Mbonimpa, a human rights defender, was shot and badly wounded the following day; Colonel Jean Bikomagu, former Chief of Staff of the Armed Forces, was shot dead on 15 August 2015; Patrice Gahungu, spokesperson for the opposition Union for Peace and Development (UPD) was killed on 7 September 2015; General Prime Niyongabo, the Burundian Armed Forces Chief, survived an assassination attempt on 11 September 2015; and the body of Ms Charlotte Umugwaneza, an opposition leader and anti‑corruption campaigner, was found in the Gikoma river on 18 October 2015 one day after she was reported missing;
D. considérant que la montée des violences politiques et de l'insécurité ont débouché sur l'assassinat ciblé de membres du parti d'opposition comme du parti au pouvoir; que les tentatives d'assassinat dont ont été victimes des personnalités des deux camps ont encore aggravé la situation: le général Adolphe Nshimirimana, un proche collaborateur du Président Nkurunziza, tué dans une attaque à la roquette le 2 août 2015; Pierre Claver Mbonimpa, un défenseur des droits de l'homme, gravement blessé par balle le lendemain; le colonel Jean Bikomagu, ancien chef d'état-major des forces armées, tué par balle le 15 août 2015; Patrice Gahungu, le porte-parole du parti d'opposition Union pour la paix et le développement, tué le 7 septembre 2015; le général Prime Niyongabo, le chef des forces armées burundaises, qui a survécu à une tentative d'assassinat le 11 septembre 2015; M Charlotte Umugwaneza, une dirigeante de l'opposition et militante de la lutte contre la corruption, dont le corps a été retrouvé dans la rivière Gikoma le 18 octobre 2015, le lendemain du signalement de sa disparition;

After the Syrian withdrawal, there were many assassinations, including a dozen after the assassination of Rafic Hariri.
À la suite du retrait syrien, beaucoup d'attentats ont eu lieu, dont une douzaine après celui contre Rafic Hariri.

The European Union expresses its preoccupation at the continuing human rights violations in the North Caucasus and the worsening of the situation of human rights defenders in the region, as also noted in Dick Marty´s (Parliamentary Assembly of the Council of Europe) report on the human rights violations in the North Caucasus, one year after the assassination of Mrs Natalia Estemirova of the Non-Governmental Organisation Memorial.
L'Union européenne se déclare préoccupée par les violations des droits de l'homme qui continuent d'être perpétrées dans le Caucase du Nord et par l'aggravation de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans la région, dont il est également fait état dans le rapport de M. Dick Marty (Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe) sur les violations des droits de l'homme dans le Caucase du Nord, un an après l'assassinat de Mme Natalia Estemirova, qui collaborait à l'organisation non gouvernementale Memorial.

Instead of listening and taking corrective action, the Conservative government engages in character assassination after character assassination.
Au lieu d'écouter et de prendre des mesures correctives, le gouvernement conservateur se lance dans des campagnes personnelles de diffamation et de dénigrement.

The United Nations had an extremely hard time after the assassination of Sergio Vieira de Mello and a good part of its staff when its office in Baghdad was blown up.
Les Nations unies ont traversé une période très dure à la suite de l'assassinat de Sergio Vieira de Mello et d'une grande partie de son personnel dans l'attentat à la bombe qui a visé leur bureau à Bagdad.

We would like to organise this event for October this year, one year after the assassination of our valued Anna Politkovskaya.
Nous aimerions organiser cette manifestation en octobre cette année, un an après l’assassinat de la très regrettée Anna Politkovskaya.

The same happened after her actual assassination.
La même chose s’est produite après son assassinat.

[Translation] Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Chairman, I was going to move the same amendments as Ms. McDonough but as this is the day after, or two days after, the assassination of Sheik Yassin, I would prefer that the Foreign Affairs committee wait, and I will tell you why.
[Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le président, j'allais proposer les mêmes amendements que Mme McDonough, mais au lendemain ou au surlendemain de l'assassinat du cheikh Yassine, je préférerais que le Comité des affaires étrangères attende, et je vais vous dire pourquoi.

Today, almost 32 years after his assassination on April 4, 1968, Dr. King's legacy remains strong.
Aujourd'hui, presque 32 ans après son assassinat,le 4 avril 1968, l'héritage de Martin Luther King est toujours d'actualité.

The revival of the peace process after the fall of Mr Netanyahu’s government, the election of Mr Barak and the new Accord signed in Sharm el-Sheikh undoubtedly mark a step forwards in respect to a dark past, after the assassination of Prime Minister Rabin. But there are still difficulties to overcome before stable and lasting peace can be achieved and before the Palestinians can live in a Palestinian State, as sanctioned in the UN Resolutions, that I hope will be democratic and will peacefully co-exist with the Israeli State.
La reprise du processus de paix, après le gouvernement Netanyahou, l'élection de Barak et le nouvel accord signé à Charm el-Cheikh constituent indubitablement un pas en avant par rapport aux brumes du passé, après l'assassinat du premier ministre Rabin, mais la voie est encore difficile avant de réaliser une paix stable et durable et avant que les Palestiniens puissent vivre, comme l'ont sanctionné les résolutions de l'ONU, dans un État palestinien qui, j'espère, sera démocratique et pourra coexister pacifiquement avec l'État d'Israël.