Traduction de «after having testified against victoire » (Anglais → Français) :

I. whereas in May 2013, after having testified against Victoire Ingabire before the Rwandan High Court in 2012, four prosecution witnesses and a co-accused told the Supreme Court that their testimonies had been falsified; whereas a prominent human rights organisation expressed concerns about their ‘prolonged incommunicado detention’ and ’the use of torture to coerce confessions’;
I. considérant qu'en mai 2013, après avoir témoigné contre Victoire Ingabire devant la Haute Cour rwandaise en 2012, quatre témoins de l'accusation et un co-accusé ont révélé à la Cour suprême que leurs témoignages avaient été falsifiés; considérant qu'une organisation de droits de l'homme de premier plan a fait part de préoccupations au sujet de leur «mise au secret prolongée» et de «l'utilisation de la torture pour extorquer des aveux»;

I. whereas in May 2013, after having testified against Victoire Ingabire before the Rwandan High Court in 2012, four prosecution witnesses and a co-accused told the Supreme Court that their testimonies had been falsified; whereas a prominent human rights organisation expressed concerns about their ‘prolonged incommunicado detention’ and ‘the use of torture to coerce confessions’;
I. considérant qu'en mai 2013, après avoir témoigné contre Victoire Ingabire devant la Haute Cour rwandaise en 2012, quatre témoins de l'accusation et un co-accusé ont révélé à la Cour suprême que leurs témoignages avaient été falsifiés; considérant qu'une organisation de droits de l'homme de premier plan a fait part de préoccupations au sujet de leur "mise au secret prolongée" et de "l'utilisation de la torture pour extorquer des aveux";

The victim interviewed in the film says that nothing in the poster gives her any hope or tells her that she will have a better life, that people will help her or that her family will be supported if she testifies against her attacker.
Dans le film, la victime interrogée dit que rien dans cette affiche ne lui donne de l'espoir ou ne lui dit qu'elle aura une meilleure vie, que des gens l'aideront et que sa famille sera soutenue si elle témoigne contre son agresseur.

Lee Colgan, having received immunity from prosecution in return for testifying against Houghton and Johnston, went free.
Lee Colgan a été libéré, ayant obtenu l'immunité contre toute poursuite en échange de son témoignage contre Houghton et Johnston.

(1) the fact that prosecutions are often difficult, as the victim may be reluctant to cooperate in a prosecution against the loved one; (2) the victim may have poor health and possible present or impending mental incapacity; (3) the prosecution may take so long that the victim dies before the case goes to court; and (4) the perpetrator may be the only significant person in the victim’s life and to report and testify against them would result in loneliness and pain from the perceived consequences of the intervention.
1) les poursuites sont souvent difficiles, car la victime peut être réticente à collaborer à la poursuite d'un proche; 2) la victime peut être en mauvaise santé et présenter ou être sur le point de présenter une incapacité mentale; 3) la poursuite peut prendre tellement de temps que la victime décède avant que la cause soit entendue par les tribunaux; 4) l'auteur présumé peut être la seule importante dans la vie de la victime, et le dénoncer, puis témoigner contre lui entraînerait isolement et douleur découlant des conséquences perçues de l'intervention.

A. whereas Esmail Amil Enog, an employee of the Ampatuan family of Maguindanao, went missing in March 2012 after having testified in court that he had driven armed militia members to the site where 57 victims were killed in 2009; whereas his dismembered body bearing traces of torture was found on 31 May 2012;
A. considérant qu'Esmail Amil Enog, un employé de la famille Ampatuan de Maguindanao, a disparu en mars 2012 après avoir déposé au tribunal qu'il avait conduit des membres d'une milice armée sur un site où 57 personnes ont été exécutées en 2009; que son corps démembré portant des traces de torture a été retrouvé le 31 mai 2012;

We have also long called for the refugee determination process to be sped up, because it has taken too long in the past, and increased RCMP resources and secure immigration status of trafficked and smuggled victims so that they can testify against the real criminals.
De plus, nous demandons depuis longtemps qu'on accélère le trop long processus de détermination du statut de réfugié, qu'on augmente les ressources de la GRC et qu'on garantisse le statut d'immigrant aux victimes de trafiquants ou de passeurs afin qu'elles puissent témoigner contre les véritables criminels.

A handful of abuse victims have been admitted to the existing program, but mainly for those who have testified against their partners.
Une poignée de victimes d'abus ont été admises dans le programme actuel, principalement des personnes qui ont témoigné contre leurs partenaires.

Human rights defenders have come under threat after having testified before the European Parliament about the critical situation in their country (see ACAT case in the chapter on individual cases raised).
Ceux‑ci vivent sous la menace après avoir porté devant le Parlement européen témoignage sur la situation critique régnant dans leur pays (voir l'affaire ACAT dans le chapitre consacré aux cas individuels soulevés).