Vertaling van "after liberating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

read-after-write verify [ read after write verify | read-after-write check | read after write check | read-after-write verification ]
contrôle par lecture après écriture

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

monitor an after sales record | monitoring after sale records | monitor after sales records | watch after sales records
surveiller des registres de service après-vente

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

after | after hours | afterhours | after hours party | after hour party
fête matinale | after

morning-after medicine [ morning-after medication | morning-after drug | morning-after cocktail ]
médicament du lendemain

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

net operating profit after taxes | NOPAT | net operating profit after tax | after-tax operating profit
résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | RNE | résultat d'exploitation net après impôts | bénéfice d'exploitation après impôts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have an audit report from April of 1999, five years after the program began and five years after Liberal administration.
Nous avons ici un rapport de vérification daté d'avril 1999, soit cinq ans après le début du programme et après cinq ans d'administration libérale.

If they were indeed involved in some way in the liberation struggle, they are frequently recognized as convention refugees, in part because of the sad history of what happened in Eritrea after liberation in 1991, when one of the two liberation movements took power.
Si elles sont effectivement intervenues de quelque façon que ce soit dans la lutte pour la libération, on leur accorde souvent le statut de réfugié au sens de la Convention, en partie à cause des tristes événements survenus en Érythrée après la libération en 1991, lorsqu’un des deux mouvements de libération a pris le pouvoir.

C. whereas after days of bloody clashes between protesters and government forces, demonstrators have now taken control of several important towns, including the city of Benghazi; whereas after liberating the Eastern part of the country, the uprising against leader Muammar Gaddafi is closing in on the capital Tripoli where fighting is ongoing,
C. considérant qu'après des journées de heurts sanglants entre manifestants et forces gouvernementales, les manifestants ont désormais pris le contrôle de plusieurs villes importantes, y compris celle de Benghazi; considérant qu'après avoir libéré la partie orientale du pays, le soulèvement contre le leader Mouammar Kadhafi se rapproche de la capitale Tripoli, où des combats sont en cours;

After liberating themselves from the yoke of the Soviet Union, they wanted to be members, as quickly as possible, of that other union, which likes to put itself forward as a unique association of free nations.
Après s’être libérés du joug de l’Union soviétique, ils ont voulu adhérer, le plus rapidement possible, à cette autre union, qui aime se présenter comme une association unique de nations libres.

History will see them as astonishing proof of the fact that we East Germans, after liberating ourselves in the autumn of 1989, succeeded in introducing democracy to our country in the spring of 1990.
L’histoire les considérera comme une preuve incroyable que nous, les Allemands de l’Est, après nous êtres libérés à l’automne 1989, avons réussi à instaurer la démocratie dans notre pays au printemps 1990.

Documents only started appearing after Liberals filed a complaint with the lobbying commissioner and after Liberals tabled motions at committee ordering ministers to come clean.
Les conservateurs n'ont commencé à soumettre des documents qu'après le début des enquêtes de la commissaire au lobbying et de la GRC.

Canadians are going to hear Liberal after Liberal get up and proclaim that Canada's cities are facing an enormous infrastructure deficit that only phantom and mythical Liberal initiatives could solve in that deficit.
Il est vrai qu’il faut remettre l’infrastructure en état, mais les libéraux n’ont jamais tenté d’y faire quoi que ce soit, et l’état de l’infrastructure en témoigne de façon éclatante. Les Canadiens entendront les libéraux prétendre les uns après les autres que les villes du Canada sont aux prises avec un énorme déficit sur le plan de l’infrastructure et que seules des initiatives fantomatiques et mythiques du Parti libéral peuvent le résorber.

Liberal MP after Liberal MP, cabinet minister after cabinet minister, including the former prime minister Jean Chrétien and the current Prime Minister, the former justice minister and current Deputy Prime Minister, voted to reaffirm the traditional definition of marriage.
Un grand nombre de députés libéraux et de ministres, y compris l'ancien premier ministre Jean Chrétien et l'actuel premier ministre, ainsi que l'ancienne ministre de la Justice et actuelle vice-première ministre, ont voté pour que soit réaffirmée la définition traditionnelle du mariage.

Article 16 states that both parties are to implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural and fishery products. In particular, there is a specific undertaking (Article 18) to re-examine, after 1 January 2000, the situation concerning trade in agricultural products with a view to introducing new liberalization measures from 1 January 2001.
L'article 16 prévoit l'engagement des deux parties de parvenir à un niveau maximum de libéralisation de leurs échanges de produits agricoles et halieutiques notamment, l'engagement spécifique (article 18), de procéder à l'examen, à dater du 1er janvier de l'an 2000, de la situation des échanges agricoles en vue d'instaurer de nouvelles mesures de libéralisation à compter du 1er janvier de l'an 2001.