Vertaling van "after protracted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dose protraction | protraction
étalement de la dose | protraction de la dose

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

read-after-write verify [ read after write verify | read-after-write check | read after write check | read-after-write verification ]
contrôle par lecture après écriture

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

morning-after medicine [ morning-after medication | morning-after drug | morning-after cocktail ]
médicament du lendemain

after | after hours | afterhours | after hours party | after hour party
fête matinale | after

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

net operating profit after taxes | NOPAT | net operating profit after tax | after-tax operating profit
résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | RNE | résultat d'exploitation net après impôts | bénéfice d'exploitation après impôts

after date bill | after-sight bill | draft with usance | term bill | time bill
effet à un certain délai de date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After decades of protracted displacement of Afghans, Iran is hosting more than 970 000 documented refugees and more than 2 million undocumented ones.
Après des décennies de déplacements prolongés d'Afghans, l'Iran accueille, selon les estimations, plus de 970 000 réfugiés enregistrés et plus de 2 millions de sans papiers.

After decades of protracted displacement of Afghans, Iran is hosting an estimated 980.000 documented refugees and asylum seekers (UNHCR, June 2015) and between 1.5 and 2 million undocumented ones.
Après des décennies de déplacements prolongés d’Afghans, l’Iran accueille, selon les estimations, 980 000 réfugiés et demandeurs d’asile enregistrés (HCR, juin 2015) et entre 1,5 et 2 millions de sans papiers.

Is also of the view that, taking into account the social and economic impact which might result from the entry into force of the Interim Agreement, the EU Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) must provide support to the modernisation of the country's social security systems and its labour legislation, as well as support for labour market organisations and trade unions, for the upgrading of BiH's transport infrastructure in order to facilitate economic development, and for environmental policies designed to reduce pollution, to optimise energy consumption and to improve waste management; welcomes, in this connection, the appointment, after protracted negotiations, of the national IPA Coordinator, as requested by the Commission;
estime par ailleurs, compte tenu des effets socio-économiques que pourrait entraîner l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire, que l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) de l'Union doit soutenir la modernisation des régimes de sécurité sociale du pays et de sa législation sur le travail et épauler les organisations qui s'occupent du marché du travail et les organisations syndicales, afin d'améliorer les infrastructures de transport de BiH et de faciliter ainsi le développement économique, de même que les politiques environnementales visant à réduire la pollution, à améliorer la consommation d'énergie et la gestion des déchets; se félicite à cet égard de la désignation, au terme de longues négociations, du coordinateur national pour l'IAP, comme le réclamait la Commission;

In the case of the present report, it was agreed after protracted discussions with the Committee on Fisheries that the report should be restricted to the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources, particularly timber and fish, on development in West Africa.
Dans le cas du présent rapport, il a été possible, après de longues discussions, de convenir avec la commission de la pêche que le rapport doit traiter des répercussions de l’exploitation par l’Union européenne de certaines ressources naturelles biologiques en Afrique de l’Ouest, notamment le bois et le poisson.

The first sitting of the parliament after its inauguration was adjourned for almost three months due to the protracted negotiations to form a government.
La première séance du parlement après son assemblée constitutive a dû être ajournée pendant presque trois mois en raison de la longueur des négociations menées pour former un gouvernement.

After protracted negotiations the vast majority of the parties concerned accept the detailed requirements as described in your rapporteur's proposed amendment.
Au terme de très longues négociations, la grande majorité des parties intéressées sont tombées d'accord sur les prescriptions détaillées décrites dans l'amendement déposé par votre rapporteur.

B. whereas after protracted negotiations and thanks in particular to the relentless efforts of former South African President Nelson Mandela a peace protocol was finally signed in Arusha on 28 August 2000, which represents a new and important step on the way to national reconciliation,
B. considérant qu'à l'issue de négociations prolongées, et grâce notamment aux efforts incessants de l'ancien Président sud-africain Mandela, un protocole de paix a finalement été signé à Arusha le 28 août 2000, ce qui constitue un nouveau pas important sur la voie de la réconciliation nationale,

B. whereas after protracted negotiations and thanks in particular to the relentless efforts of President Mandela a peace protocol was finally signed in Arusha on 28 August, which represents a new and important step on the way to national reconciliation,
B. considérant qu’à l’issue de négociations prolongées et grâce notamment aux efforts incessants du Président Mandela, un protocole de paix a finalement été signé à Arusha le 28 août, ce qui constitue un nouveau pas important sur la voie de la réconciliation nationale,

The appointing authority may, after obtaining the advice of the institution's medical officer, decide that the one-month time limit within which the application must be made and the six-month limit provided for in the preceding paragraph shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness contracted during his employment, which he has reported to the institution before the end of the six-month period provided for in the preceding paragraph, on condition that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the institution'.
Par décision de l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement, prise après avis du médecin-conseil de l'institution, le délai d'un mois pour l'introduction de la demande ainsi que la limitation de six mois prévue à l'alinéa précédent ne s'appliquent pas au cas où l'intéressé est atteint d'une maladie grave ou prolongée, contractée pendant la durée de son engagement et déclarée à l'institution avant l'expiration de la période de six mois prévue à l'alinéa précédent, à condition que l'intéressé se soumette au contrôle médical organisé par l'institution».

By decision of the appointing authority taken after consulting the institution's medical officer, the period of one month for making application and the six months' limit specified in the preceding paragraph shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness which he contracted before leaving the service and of which he notified the institution before the end of the six months' period specified in the preceding subparagraph, provided that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the institution.
Par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination, prise après avis du médecin-conseil de l'institution, le délai d'un mois pour l'introduction de la demande ainsi que la limitation de 6 mois prévue à l'alinéa précédent ne s'appliquent pas au cas où l'intéressé est atteint d'une maladie grave ou prolongée, contractée avant la cessation de ses fonctions et déclarée à l'institution avant l'expiration de la période de 6 mois prévue à l'alinéa précédent, à condition que l'intéressé se soumette au contrôle médical organisé par l'institution».