Traduction de «after the marine port component alone » (Anglais → Français) :

I would estimate it would take, in terms of people, approximately 900 resources that would be required in order to look after the marine port component alone.
J'estime qu'il faudrait, du point de vue des ressources humaines, un effectif de 900 personnes, rien que pour le volet maritime et portuaire.

The main components of the regulations are as follows: a clear accountability structure, laying out the legal responsibility for implementation by operators of vessels and marine facilities and port administration; requirements for security officers and other personnel with duties related to security; security drills and exercise requirements; requirements for record keeping and equipment; declarations of security; vessel/marine facility security assessments and facility security plans; coordinating plans for port administration; and special requirements of the cruise-ship industry, ferries, barge industries, certain dangerous cargos and port administration.
Les principaux éléments du règlement sont les suivants: une structure de responsabilisation qui définit clairement la responsabilité juridique de la mise en oeuvre du règlement pour les exploitants de bâtiments et d'installations maritimes et pour les administrations portuaires; les exigences concernant les agents de sûreté et autres membres du personnel exerçant des fonctions liées à la sûreté, les exigences en matière d'exercices et d'entraînements de sûreté, les exigences de tenue de registres et d'équipement, les déclarations de sûreté, les évaluations de sûreté des bâtiments et des installations maritimes, les plans de sûreté des installations, la coordination des plans des ports, les exigences particulières applicables à l'industrie des navires de croisière, aux traversiers, à l'industrie des barges, à certaines cargaisons dangereuses et aux administrations portuaires.

The second component of this legislation will allow CBSA officers to question and examine persons within customs controlled areas such as those at our international airports, marine ports and land border crossings.
Le deuxième volet du projet de loi permettra aux agents de l'ASFC de questionner et de fouiller des personnes dans une zone de contrôle des douanes, comme celles qu'on trouve dans les aéroports internationaux, les ports et les postes frontaliers terrestres.

What happened in Toronto was that soon after the Toronto Port Authority was included in the Canada Marine Act, it decided to initiate lawsuits against the city of Toronto.
Ce qui s'est produit à Toronto, c'est que peu après que l'Administration portuaire de Toronto a été incluse dans la Loi maritime du Canada, elle a décidé d'intenter des poursuites judiciaires contre la ville de Toronto.

Organized criminal involvement in the smuggling of drugs, humans and counterfeit products at Canada's biggest marine ports is so pervasive that customs officers and police have been intimidated and even independent thieves will not dare to work alone.
La présence de la criminalité organisée dans le trafic de la drogue, le passage clandestin d'immigrants et la contrebande de produits de contrefaçon, dans les principaux ports canadiens, est tellement répandue que des douaniers et des policiers ont été intimidés et que même les voleurs indépendants n'osent pas travailler seuls.

30. Considers that the concept of "clustering" could have positive impacts on the marine environment if habitat conservation, pollution control, and other environmental technologies are incorporated into the design and implementation of clusters from the planning stages onwards; notes that the sharing of best environmental technologies and better (transnational) cooperation between ports as well as more efficient use of free port capacity should constitute an important component of the cluster concept;
30. considère que le concept de "groupement" pourrait avoir des incidences positives sur l'environnement marin, à condition que la conservation des habitats, la lutte contre la pollution et d'autres technologies environnementales soient incluses, dès la phase de projet, dans la conception et la mise en œuvre des groupements; note que l'échange de meilleures technologies environnementales et l'amélioration de la coopération (transnationale) entre les ports ainsi qu'une utilisation plus efficace des capacités portuaires disponibles devraient constituer des aspects importants du concept de groupement;

2. Member States shall take all necessary steps to ensure that from 6 months after the entry into force of this Directive, marine fuels are not used by passenger ships operating on regular services to or from any Community port if the sulphur content of those fuels exceeds 0.5% by mass.
2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que, six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive, les combustibles marins dont la teneur en soufre dépasse 0,5 %en masse ne soient pas utilisés par les navires à passagers assurant des services réguliers à destination ou en provenance de ports de la Communauté.

3. Member States shall take all necessary steps to ensure that from twelve months after the date of entry into force of MARPOL Annex VI, or from [.], which ever is the earlier, marine fuels containing no more than 1.5% by mass are made available in sufficient quantities to meet demand in all Community ports.
3. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que douze mois après la date d'entrée en vigueur de l'annexe VI de la convention MARPOL ou à partir du [.*], des combustibles marine dont la teneur en soufre ne dépasse pas 1,5 % en masse soient disponibles en quantités suffisantes pour satisfaire la demande dans tous les ports de la Communauté.

3. Member States shall take all necessary steps to ensure that from 6 months after the entry into force of this Directive, marine fuels containing no more than 0.5% by mass are made available in sufficient quantities to meet demand in all Community ports.
3. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive, des combustibles marine dont la teneur en soufre ne dépasse pas 0,5 % en masse soient disponibles en quantités suffisantes pour satisfaire la demande dans tous les ports de la Communauté.

contributing to improving techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies and to improving techniques for the evaluation of damage caused to the marine and coastal environment, including the exchange of information between port authorities ;
contribution au perfectionnement des techniques et méthodes d'intervention et de restauration après les situations d'urgence et au perfectionnement des techniques d'évaluation des dommages causés à l'environnement marin et côtier dont l'échange d'informations entre autorités portuaires ;