Vertaling van "again because somebody " (Engels → Frans) :

As a businessman, I'd be very upset no matter who the third party was who would step in and say that a contract I've signed, whichever side of the party I'm on, would be basically null and void and I'd have to start all over again because somebody has come in with a new process.
En tant qu'homme d'affaires, je serais très fâché qu'un tiers vienne me dire que le contrat que j'ai signé, peu importe le parti auquel j'appartiens, est frappé de nullité et que je dois tout recommencer sous prétexte que quelqu'un a mis en oeuvre un nouveau processus.

Will it be the head of the department that does all of this thinking initially — ``Yes, you can have it,'' or ``No, you cannot because of the injury test, but yes, you can again because of the public'' — or will somebody else apply that test?
Est-ce que ce sera le responsable du ministère qui va faire toute la réflexion au départ — « Oui, vous pouvez avoir ceci. Non, vous ne pouvez pas avoir cela parce que cela peut porter préjudice, mais oui, vous pouvez l'obtenir parce que l'intérêt public l'exige » — ou est-ce que ce sera quelqu'un d'autre qui prendra la décision?

In my opinion, to revoke citizenship because somebody has spied, or has committed treason, or has — again that wording — participated in the membership of an armed force against the country, if those are crimes, they have to be sanctioned as crimes.
À mon avis, si on veut révoquer la citoyenneté d'une personne coupable d'espionnage, de trahison ou d'avoir — toujours ce libellé — servi en tant que membre d'une force armée dans un conflit avec le Canada, ces crimes, s'ils sont reconnus comme tels, doivent être sanctionnés.

Who in France would say, following the election of President Sarkozy, that they should simply vote again because somebody does not like him.
Qui, en France, après l’élection du président Sarkozy, irait dire qu’il faut simplement refaire les élections parce que certains ne l’apprécient pas?

Here again we are having legislation backdated a couple or three years just because somebody did not do their homework properly or inadvertently made a mistake.
Parce que quelqu'un n'a pas fait ses devoirs ou a fait une erreur par inadvertance, nous avons une fois de plus des mesures législatives antidatées à deux ou trois ans.

Again, if somebody has the time and inclination, and can consolidate, and can head down to the bank and hit the low bottom of the rates, all that is perfect, but it's usually a pretty well-established business that's not using their credit card because they don't have to.
Là encore, tout va très bien pour la personne qui a le temps et l'envie de le faire, qui peut consolider ses prêts et s'adresser à une banque pour profiter des taux particulièrement bas mais ce sont d'habitude des entreprises bien établies qui n'utilisent pas leur carte de crédit, parce qu'elles ne sont pas obligées de le faire.