Traduction de «again been refused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
étranger signalé aux fins de non-admission

domestic refuse | domestic waste | household refuse | household waste
déchets domestiques | déchets ménagers | ordures ménagères

appropriation made available again
crédit reconstitué

organise waste | sort refuse | categorise waste | sort waste
trier les déchets

waste [ refuse | residue ]
déchet [ résidu ]

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

legislation on waste removal | standards for refuse removal | waste removal legislation | waste removal regulations
règles sur l'enlèvement des déchets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Besides security and strategic considerations, were Europe deprived of independent access to space, such refusals could happen again and would cause delays in the implementation of our space programmes, which increase costs and threaten European competitive position both on manufacturing and services markets.
Outre la question de la sécurité et les considérations stratégiques, si l’Europe était privée d’un accès indépendant à l’espace, ces refus pourraient se répéter et entraîneraient des retards dans la mise en œuvre de nos programmes spatiaux, ce qui générerait des coûts supplémentaires et menacerait la position concurrentielle de l’Europe à la fois sur le marché de la construction de satellites et sur celui des services.

Mr. Walter Chiyantom: One of the consequences, which we really haven't talked about necessarily in great detail but which I think other groups have brought out, is the elimination of an appeal de novo— in other words, a full hearing in which people who have been refused citizenship can have their claims looked at again in more detail.
Me Walter Chiyantom: Une des conséquences, que nous n'avons peut-être pas examinée en détail mais à laquelle d'autres témoins ont fait allusion, est l'élimination de la possibilité d'appel de novo, autrement dit de la possibilité de tenir une audience approfondie permettant aux candidats à la citoyenneté dont la demande a été rejetée de faire réexaminer leur dossier de plus près.

All the applications are being looked at again. The refusal rates are becoming quite high, because they have discovered that their program has been open to some abuse and to problems in terms of the amounts invested and the businesses being created.
Les taux de rejet ont augmenté sérieusement, car on a découvert que le programme avait donné lieu à des abus et à des problèmes du point de vue des montants investis et des entreprises créées.

I'd like to know if it is within the capacity of the opposition to continue calling for a vote when they've in fact been refusing to hold this vote time and time again, on a weekly basis.There have been a number of opportunities when they could have held the same vote they're asking for, and they refused to hold it.
J'aimerais savoir si l'opposition a le droit de continuer de demander un vote alors qu'elle refuse chaque semaine de tenir ce vote. Elle a souvent eu la chance de tenir le vote, mais elle a refusé de le faire.

If within a second series of five tests the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 %, and if the lower value does not satisfy the requirements of point 5.1, type-approval shall be refused.
Si, dans une deuxième série de cinq essais, le plus grand et le plus petit pourcentage d’eau recueillie présentent à nouveau un écart de plus de 5 % par rapport au pourcentage moyen et si la valeur inférieure ne correspond pas à la prescription du point 5.1, la réception est refusée.

If within a second series of five tests the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 % and if the lower value does not satisfy the requirements of point 5.1, type-approval shall be refused.
Si, dans une deuxième série de cinq essais, le plus grand et le plus petit pourcentage d’eau recueillie varient à nouveau de plus de 5 % par rapport au pourcentage moyen, et si la valeur inférieure ne correspond pas à la prescription du point 5.1, la réception est refusée.

I suggest that if, in the first year, the shareholder's proposal has been refused, but he has received at least 3% of the vote of shareholders, he could come back the following year to make his proposal once again.
Ce que je suggère, c'est que la première année, si la proposition de l'actionnaire est rejetée mais qu'il a obtenu au moins 3 p. 100 du vote des actionnaires, il puisse revenir l'année suivante pour refaire sa proposition.

– (FR) Once again, I refused to approve the draft directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as it stands following the work of the Conciliation Committee of the Council and the European Parliament. I also refused to approve it at its first two readings in the European Parliament, which were held on 11 February 1999 and 12 April 2000.
- Comme lors des deux premières lectures au Parlement européen, le 11 février 1999 et le 12 avril 2000, j'ai refusé aujourd'hui d'approuver le projet de directive relatif à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés, tel qu'il résulte maintenant des travaux du "comité de conciliation" Conseil-Parlement européen.

If a five year residence permit has been renewed once, the Member State may not refuse to renew it again on grounds of involuntary unemployment, and therefore may also not expel a person in such circumstances.
Si une carte de séjour d'une durée de 5 ans a été renouvelée une fois, l'État membre ne peut refuser de la renouveler une fois de plus sous prétexte de chômage involontaire et, par conséquent, ne peut pas non plus expulser une personne dans cette situation.

It was refused and it has been refused again.
Ça été refusé une première fois, puis une deuxième.