Traduction de «again yesterday once » (Anglais → Français) :

Once again, however, I would prefer not to have to introduce a bill or a resolution, because, again yesterday, Mario Dumont said that Mr. Bouchard should accept the proposal I made Sunday that we stop talking referendums, as 72% of Quebecers do not want one.
Mais, encore une fois, j'aimerais mieux ne pas être obligé de déposer un projet de loi ou une résolution, parce que, encore hier, M. Mario Dumont disait que M. Bouchard devrait accepter l'offre que je faisais, dimanche dernier, qui disait: arrêtons de parler de référendum, 72 p. 100 des Québécois n'en veulent pas.

Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, once again yesterday the new Premier of Quebec attempted to prove that Canada is not working, serves no useful purpose, and has done harm to the economic development of Quebec.
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, le nouveau premier ministre du Québec a tenté, encore une fois, hier, de prouver que le Canada ne fonctionne pas, n'est d'aucune utilité et qu'il a été néfaste au développement économique du Québec.

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, once again yesterday we learned that NATO had requested additional participation by Canada.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, hier encore, on apprenait qu'une demande de participation additionnelle a été adressée au Canada par l'OTAN.

Once again yesterday, Statistics Canada announced that international trade in Canadian products had reached an unprecedented high.
Hier encore, Statistique Canada révélait que le commerce international de marchandises du Canada avait atteint un niveau sans précédent.

Mr. Speaker, the member for Papineau once again yesterday demonstrated that he is in way over his head.
Monsieur le Président, hier, le député de Papineau a prouvé encore une fois qu'il n'est absolument pas à la hauteur.

Once again, yesterday, we heard in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy about the Geneva initiative for peace in the Middle East, a highly commendable initiative that should be brought into the discussion.
Une fois de plus, nous avons entendu parler hier, en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, de l’initiative de Genève pour la paix au Proche-Orient. C’est une initiative fort louable qui devrait s’inscrire dans la discussion.

Well, the same thing happened again yesterday: once again, the flight from Amsterdam was cancelled.
Hier, c'était à nouveau le cas : le vol au départ d'Amsterdam a à nouveau été annulé.

– (ES) Mr President, yesterday once again eleven people from Africa died off the Spanish coast when their boat sank.
- (ES) Monsieur le Président, hier, une fois de plus, onze personnes provenant de pays africains ont perdu la vie près des côtes espagnoles lorsque leur embarcation a fait naufrage.

– Once again, I can confirm that the Council, for its part, has formally and finally adopted yesterday the package compromise which was offered to COBU.
- (EN) Je confirme à nouveau que le Conseil a, pour sa part, formellement et définitivement adopté hier le compromis global présenté à la commission des budgets.