Traduction de «yesterday once again » (Anglais → Français) :

The alleged terrorists who intended to attack a VIA Rail train were arrested by the RCMP and other Canadian security agencies the day before yesterday, once again, without legislation such as what we have before us today. Bill S-7 is not justified.
On a vu que les présumés terroristes qui voulaient attaquer un train de VIA Rail ont été arrêtés par la GRC et d'autres agences de sécurité au Canada, avant-hier, et encore là, en l'absence d'un projet de loi tel que celui qu'on a devant nous.

Yesterday once again, I had the opportunity to talk a little with the people from New Brunswick about how they integrate their francophone immigrants.
Hier encore, j'ai eu l'occasion de discuter un peu avec les gens du Nouveau-Brunswick de la façon qu'ils intègrent leurs immigrants francophones.

However, the minister has made it clear as recently as yesterday, once again, that Canadian businesses will remain on the outside looking in as long as the Conservatives have their way.
Toutefois, pas plus tard qu'hier, le ministre a indiqué clairement une fois de plus que les entreprises canadiennes demeureront de simples observatrices tant et aussi longtemps que les conservateurs imposeront leurs méthodes.

– (ES) Mr President, yesterday once again eleven people from Africa died off the Spanish coast when their boat sank.
- (ES) Monsieur le Président, hier, une fois de plus, onze personnes provenant de pays africains ont perdu la vie près des côtes espagnoles lorsque leur embarcation a fait naufrage.

Well, the same thing happened again yesterday: once again, the flight from Amsterdam was cancelled.
Hier, c'était à nouveau le cas : le vol au départ d'Amsterdam a à nouveau été annulé.

So, yesterday once again, the minister put off the official announcement of the tobacco control measures he plans to propose.
Or, encore une fois hier, le ministre a dû reporter l'annonce officielle des mesures antitabac qu'il entend proposer.

– (DE) Madam President, I too would like to very sincerely thank the Court of Auditors for its report and also for the assessment that the Court gave the Committee on Budgetary Control yesterday, in which it stressed once again the much-needed efforts being made at reform.
- (DE) Madame la Présidente, moi aussi je voudrais sincèrement remercier la Cour des comptes pour le rapport et pour son évaluation politique, hier, à la commission du contrôle budgétaire. Les efforts de réforme et leur nécessité ont été une fois de plus soulignés.

– Once again, I can confirm that the Council, for its part, has formally and finally adopted yesterday the package compromise which was offered to COBU.
- (EN) Je confirme à nouveau que le Conseil a, pour sa part, formellement et définitivement adopté hier le compromis global présenté à la commission des budgets.

Well, as regards our motion which was voted on yesterday, once again none of the Liberal members in this House in 1992, who are still here today, voted in favour.
Eh bien, en ce qui concerne cette demande que nous avons faite, sur laquelle nous avons voté hier, aucun des députés libéraux qui siégeaient en cette Chambre en 1992 et qui y siègent encore n'a appuyé, encore une fois, cette mesure.