Vertaling van "agency could perhaps " (Engels → Frans) :

The agency could articulate perhaps a code of practices that is a guideline for clinics, but that would be informed by both the national framework and by input by the advisory council.
L'organisme pourrait élaborer un code de pratique qui servirait de guide aux cliniques, mais ce code serait influencé à la fois par le cadre national et par l'apport du comité consultatif.

At the same time, perhaps the agency could adopt a policy acknowledging its responsibility in certain areas.
L'agence pourrait peut-être en même temps se doter d'une politique relative à la reconnaissance de sa responsabilité lorsqu'il y a lieu.

We might perhaps consider that the first two or three days could have seen a little more action, but on the whole, I believe that the Commissioners carried out their work extremely properly, and that the decisions of the Council were such as to give great encouragement within the context of the Single European Sky to the measures taken on the adoption of functional airspace bloc coordinators and the implementation of the measures by the European Aviation Safety Agency, and many others of these measures were taken quickly.
Les deux ou trois premiers jours ont sans doute été plus intenses en termes d’action, mais, dans l’ensemble, j’estime que les commissaires ont fait leur travail de manière tout à fait correcte; que les décisions du Conseil étaient de nature à apporter un solide soutien, dans le contexte du ciel unique européen, aux mesures prises concernant la désignation de coordinateurs de blocs d’espace européen fonctionnels et la mise en œuvre des mesures par l’Agence européenne de la sécurité aérienne; et que de nombreuses autres mesures ont été prises rapidement.

Granted, there are only a few licences anticipated in the near future, but as Dr. Buckley intimated, there are many other types of satellite projects under way, and if the definition of remote sensing satellite is expanded, you might justify an agency that we could perhaps brand as a Canadian-specific way of governing this important area.
Certes, on ne prévoit qu'un petit nombre de licences qui seront délivrées dans un avenir proche mais, comme l'a laissé entendre M. Buckley, il y a beaucoup d'autres types de projets de satellites en cours et, si l'on élargit la définition de la télédétection par satellite, cela pourrait justifier une agence que nous pourrions qualifier de mécanisme spécifiquement canadien de réglementation de cette activité importante.

They could then work for the new Health Protection and Promotion Agency and perhaps gain further experience abroad by acting as liaison with an international body or helping to build capacity in developing countries.
Ensuite, ils pourraient travailler pour la nouvelle Agence de protection et de promotion de la santé et peut-être même acquérir une certaine expérience à l’étranger en tant qu’agent de liaison avec un organisme international ou aider à créer la capacité voulue dans des pays en développement.

He said he could not understand why the government would be opposed to a provision preventing agency appointees who have a conflict of interest such as an ownership for instance in perhaps a laboratory that performs technologies regulated by the agency or perhaps a pharmaceutical company that produces material used by practitioners who are regulated by the agency.
Il a déclaré ne pas comprendre pourquoi le gouvernement s'oppose à une disposition qui empêche les administrateurs nommés de l'Agence d'être en situation de conflit d'intérêts, notamment à titre de propriétaires d'un laboratoire qui applique des techniques réglementées par l'Agence ou d'une société pharmaceutique qui produit le matériel utilisé par les praticiens réglementés par l'Agence.

This can be done on the level of settling the work programme of the Agency, perhaps on an annual basis and priorities could be established both in terms of thematic focus and geographical scope.
Ceci peut être fait au niveau de l'établissement du programme de travail de l'Agence, éventuellement sur une base annuelle. Les priorités pourraient être établies à la fois en fonction d'orientations thématiques et de la zone géographique.

A European food agency could, perhaps, be modelled along the lines of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
Une agence européenne pour les produits alimentaires pourrait, par exemple, être calquée sur le modèle de l'EMEA, l'agence européenne pour l'évaluation des médicaments.

If, although this was not the case with my report on the Kosovo Agency, the Council could perhaps at last learn from its mistakes, that would help the taxpayer no end.
Si le Conseil pouvait enfin - contrairement à ce qui s'est passé dans le cadre de mon rapport sur l'Agence pour le Kosovo - tirer les leçons des erreurs qu'il a commises, ce serait naturellement très utile pour le contribuable également.

While major companies may have considerable experience of this, SMEs generally do not and there is a need for effective support. This could be offered through a specialist agency attached to the national employment offices, perhaps building on the EURES expertise.
Si les grandes entreprises bénéficient d'une expérience considérable en la matière, tel n'est généralement pas le cas des PME, d'où la nécessité de les soutenir de manière efficace ce qui pourrait être réalisé au travers d'un organisme spécialisé s'articulant sur les agences nationales pour l'emploi en s'appuyant, le cas échéant, sur le savoir-faire acquis au travers de EURES.