Vertaling van "agenda despite today " (Engels → Frans) :

The climate energy package has important symbolic value, as it illustrates the fact that the representatives of half a billion citizens, 500 million people, have managed to agree on some very clear-cut actions, strategies and aims in this important and sensitive agenda despite today’s difficult economic circumstances.
Le paquet «climat-énergie» possède une valeur symbolique importante, dans la mesure où il illustre le fait que les représentants d’un demi-milliard de citoyens, 500 millions de personnes, ont réussi à s’accorder sur un certain nombre d’actions, de stratégies et de finalités bien précises sur ce sujet essentiel et sensible, en dépit de l’environnement économique difficile qui est le nôtre aujourd’hui.

Despite the committee's straightforward questions, I'm afraid the topics on the agenda today are delicate matters, and the answers encompass serious issues related to wealth redistribution, the question of social inequality, the impact of social policies, the role of the military, respect of human rights, justice system and rule of law, modes of governance, process of democratization, transparency issues and level of economic freedom and development.
Votre comité veut des réponses précises, mais il s'agit de questions délicates qui portent sur de graves enjeux concernant la distribution de la richesse, les inégalités sociales, l'incidence des politiques sociales, le rôle de l'armée, le respect des droits de la personne, le système de justice et la primauté du droit, les mécanismes de gouvernance, le processus de démocratisation, la transparence ainsi que le degré de liberté économique et de développement.

Today, at the last minute, the chair cancelled this morning's meeting. This despite witnesses being confirmed and my motion to call the Parliamentary Secretary to the Prime Minister to testify on allegations of election fraud being on the agenda.
Aujourd'hui, à la dernière minute, le président a annulé la réunion de ce matin, bien que des témoins aient confirmé leur présence et que ma motion convoquant le secrétaire parlementaire du premier ministre à venir témoigner concernant des allégations de fraude électorale fut inscrite à l'ordre du jour.

– (PL) Mr President, it is not without reason that we are talking in this Chamber, today, about Greece, despite the fact that, unfortunately, Greece is not on the agenda for the meeting.
– (PL) Monsieur le Président, ce n’est pas sans raison que nous parlons aujourd’hui dans cette Assemblée de la Grèce, malgré le fait que - malheureusement - la Grèce ne soit pas à l’ordre du jour de la réunion.

I have to announce to the members that your agenda has been adjusted because as of this morning, despite confirmations, the Brewers Association of Canada, the Microbrewers Association of Quebec, and the Canadian Vintners Association have all withdrawn their commitment to be present today.
Je signale aux députés que l'ordre du jour a été rajusté ce matin car en dépit de confirmations antérieures, l'Association des brasseurs du Canada, l'Association des microbrasseries du Québec et la Canadian Vintners Association sont toutes revenues sur leur engagement de se présenter aujourd'hui.

Proof of these important efforts lies in the high quality of life Canadians continue to enjoy despite the rigours of the economic climate of today, the quality of which is unrivalled in the world and will do much to strengthen the federation as we proceed to implement the important post referendum change agenda.
Le fruit de ces efforts est la grande qualité de vie dont jouissent les Canadiens et dont ils continuent à jouir en dépit de la conjecture économique actuelle peu favorable, qualité de vie sans pareille au monde qui contribuera à renforcer la fédération quand nous appliquerons l'important programme de changement postréférendaire.