Vertaling van "agree to delete tomorrow does " (Engels → Frans) :

One of the amendments that we hope the House will agree to delete tomorrow does actually call upon the Commission to draw up voluntary codes of conduct.
Un des amendements dont nous espérons que ce Parlement acceptera de supprimer demain sollicite, en effet, de la Commission d’établir des codes de conduite volontaires.

With leave, it was agreed that the motion of the Honourable Senator Kenny be amended by deleting, in paragraphs one and two, the words " this day," and substituting therefor the words " tomorrow, September 9, 1999" ( See minutes of the 41st meeting of the committee for the full text of the motion of the Honourable Senator Kenny.)
Avec le consentement du comité, il est convenu de modifier la motion de l'honorable sénateur Kenny en supprimant aux paragraphes 1 et 2 les mots «aujourd'hui», et en les remplaçant par «demain, le 9 septembre 1999» (voir le texte complet de la motion de l'honorable sénateur Kenny dans les délibérations de la 41e séance du comité ).

Tomorrow we will be issuing a press release expressing our disappointment that company 'X' does not agree with Health Canada.
Demain, nous émettrons un communiqué de presse exprimant notre déception quant au fait que la compagnie X n'est pas d'accord avec Santé Canada.

Collectively we would agree, I think, that as much as we need the money tomorrow, as long as the machinery is put in place for when the federal budget does come down and there's money there, money before seeding, a bankable program.we do support a long-range program, but to get the crop in the ground this spring there has to be bridge financing between where we are today and a long-range program.
Nous serions tous d'accord, je crois, pour dire que nous avons effectivement besoin d'argent rapidement mais si les mécanismes sont en place pour qu'au moment de la présentation du budget l'on puisse distribuer des fonds avant les semailles, mettre sur pied un programme solide, nous sommes en faveur d'un programme à long terme mais si on veut pouvoir semer au printemps, il va falloir mettre en place un financement provisoire pour pouvoir attendre la mise en place d'un programme à long terme.

However, the reference to delegated has been deleted as the rapporteur does not agree with the policy that had to be implemented via delegated acts and proposed to remove it altogether.
Cependant, la référence à la délégation a été supprimée car la rapporteure n'adhère pas à la politique qui a dû être mise en œuvre via les actes délégués et propose de la supprimer complètement.

Although the rapporteur agrees with the simplification of the evaluation procedure, i.e. the deletion of the yearly evaluation, he does not agree with the suggestion not to explicitly mention the STECF and the PRAC.
Bien que le rapporteur approuve la simplification de la procédure d'évaluation, c'est-à-dire la suppression de l'évaluation annuelle, il ne souscrit pas à la proposition de ne pas mentionner explicitement le CSTEP ni le PRAC.

– Mr President, the PPE Group does not agree with the change to the name that was on the agenda regarding Honduras, and disagrees with the suggestion that the title referring to the 29 November elections be deleted.
– (EN) Monsieur le Président, le groupe PPE n’est pas d’accord avec la modification du titre du débat à l’ordre du jour concernant le Honduras, et il est en désaccord avec la proposition visant à supprimer dans le titre la référence aux élections du 29 novembre.

5. If the Member State responsible does not agree that data recorded in the VIS is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
5. Si l'État membre responsable n'estime pas que les données enregistrées dans le VIS sont erronées ou y ont été enregistrées de façon illicite, il indique par écrit et sans délai à la personne concernée les raisons pour lesquelles il n'est pas disposé à rectifier ou à effacer les données la concernant.

Does the Prime Minister not agree that he should participate in this debate because he will be the one shaping tomorrow's country if Quebecers dare to vote No?
Le premier ministre ne convient-il pas qu'il devrait se présenter à ce débat parce que c'est lui qui va façonner le pays de demain, si les Québécois osaient dire non?

Accordingly, pursuant to Standing Order 45(5)(a) the division on the question now before the House stands deferred until tomorrow at the end of Government Orders and following the other deferred votes, at which time the bells to call in the members will be sounded for not more than 15 minutes (1840 ) Does the House agree to proceed with adjournment proceedings?
En conséquence, conformément à l'alinéa 45(5)a) du Règlement, le vote sur la question dont la Chambre est saisie est reporté à demain; il sera tenu à la fin des initiatives ministérielles, après les autres votes différés. Le timbre ne sonnera pas plus de 15 minutes (1840) Plaît-il à la Chambre de passer à la motion d'ajournement?