Vertaling van "airport facilities once they " (Engels → Frans) :

This morning, you mentioned food and baggage handlers, as well as people on private planes who are at one end of the runway but have access to all of the airport facilities once they get to their planes.
Ce matin, vous avez mentionné les bagagistes et les traiteurs ainsi que des gens dans des avions privés se trouvant à un bout de la piste, mais qui ont accès à toutes les installations aéroportuaires une fois qu'ils sont arrivés à leurs avions.

Then there's the access to those facilities once they're built and in place.
Vient ensuite l'accès aux installations une fois qu'elles sont construites.

34. Believes that airline companies should provide adequate guarantees and assume responsibility when it comes to the redemption of airport facilities that they require airport managers to provide, so as not to place the latter in difficulty in the event of unexpected withdrawal prior to full redemption;
34. considère que les compagnies aériennes devraient apporter des garanties adéquates et être responsabilisées dans l'amortissement des équipements aéroportuaires qu'elles exigent des gestionnaires des aéroports afin de ne pas mettre ceux-ci en difficulté en cas de désengagement imprévu avant amortissement complet;

We may think that these quarantine zones will be created primarily in airport facilities, but they will not necessarily be limited to these areas. If the Bloc Québécois has one regret, this is it.
On peut penser qu'a priori, ces zones de quarantaine seront surtout reliées aux infrastructures aéroportuaires, mais cela pourrait aller plus loin.

The eschewing of security searches, according to Mr. Kavanagh, is all part of the “trust relationship” that authorities must have with airport employees once they pass their security checks.
Selon M. Kavanagh, la non imposition des fouilles de sécurité s’inscrit dans le cadre de la « relation de confiance » que les autorités doivent instaurer avec les employés des aéroports qui ont obtenu leur côte de sécurité.

(h) put in place adequate arrangements to facilitate access for, and hosting of, third country students (information facilities, accommodation, etc.) giving particular consideration to financially disadvantaged students and students with children once they have been selected for the programme in accordance with the relevant criteria;
(h) mettent en place des structures adéquates pour faciliter l'accès et l'accueil des étudiants de pays tiers (services d'information, logement, etc.), une attention particulière étant prêtée aux étudiants économiquement défavorisés et aux étudiants ayant des enfants, une fois qu'ils ont été admis à participer au programme selon les critères en vigueur;

Only once it has been demonstrated that the noisiest aircraft cause specific problems around the airports concerned can they possibly be banned from using particular airports.
C’est seulement après avoir démontré que les avions les plus bruyants entraînent des problèmes spécifiques à proximité des aéroports concernés que l’on peut éventuellement passer à l’interdiction de ces avions.

Another question is whether we can apply this facility to the candidate countries once they have signed the accession agreements and before they have been ratified, in other words, at the point that it becomes necessary to make more progress on the processes of structural adaptation of their economies.
Une autre chose est de savoir si nous pouvons appliquer ce mécanisme aux pays candidats à partir du moment où ils auront signé les accords d'adhésion et avant la ratification de ces derniers. En d'autres termes, au moment où il sera nécessaire d'avancer sur la voie des processus d'adaptation structurelle de leurs économies.

I remember arriving in the Edmonton airport, where once they had to turn off the escalator because the arrivals hall was so congested.
Un jour, à l'aéroport d'Edmonton, on a dû arrêter l'escalier roulant parce qu'il y avait trop de monde dans la zone d'arrivée.