Vertaling van "aisle heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

warehouse aisle [ operating aisle | operating alley | storage aisle | storage alley | right angle stacking aisle | service aisle | service alley ]
allée de service [ couloir de service ]

main aisle [ header aisle | intersecting aisle | transverse aisle ]
allée de circulation [ passage principal ]

aisle between stacks | aisle of the stack-room | range aisle
allée du magasin

aisle end display | aisle head display | gondola head | end of gondola | aisle end cap | end cap
tête de gondole

single aisle | single-aisle jetliner | single-aisle aircraft
monocouloir | avion de ligne monocouloir | avion monocouloir | avion à couloir unique | single aisle

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

centre-aisle coach | coach with centre gangway | open-aisle coach
voiture à couloir central

double-aisle aircraft | twin-aisle aircraft | wide-body aircraft
avion à deux couloirs

center aisle [ centre aisle ]
couloir central [ allée centrale ]

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure her colleagues on that side of the aisle heard the pain that she experienced as she chose her words very carefully and will see that it is time for this House of Commons to take action.
Je suis certaine que ses collègues en face ont compris la douleur qu'elle a vécue tellement elle choisissait ses mots et qu'ils verront qu'il est temps que la Chambre des communes fasse quelque chose.

Earlier I heard a member across the aisle say, if I understood correctly, that the army is needed to ensure the safety of aid workers.
J'entendais plus tôt un député de l'autre côté dire, si j'ai bien compris, qu'il fallait que l'armée assure la sécurité des travailleurs humanitaires.

We heard the member for Quebec speak and we heard the member for Elk Island bellow across the aisle.
La députée de Québec a parlé et le député d'Elk Island en face a vociféré.

I encourage my hon. colleagues across the aisle to support the amendments that we are proposing so that the people of the Northwest Territories can see a change, can see sustainability, can see resource development, and can have their voices heard in this House.
J'invite mes collègues d'en face à appuyer les amendements que nous proposons, afin que les habitants des Territoires du Nord-Ouest puissent observer un changement, constater la durabilité, assister à la mise en valeur des ressources et se faire entendre ici.

I have heard colleague after colleague stand in the House to urge the government and the members across the aisle to just give us unanimous consent so that we can take portions of this budget to the appropriate committees—and there are not 45 of them—where these can be given due diligence and we can examine and amend these portions of the bill and engage Canadians in some of the discussions.
J'ai entendu mes collègues prendre la parole, les uns après les autres, pour exhorter le gouvernement et les députés ministériels de nous donner leur consentement unanime afin que nous puissions envoyer différentes parties du budget aux comités appropriés — et il n'y en a pas 45 — où elles pourront être traitées avec la diligence voulue, examinées et modifiées, et où nous pourrons faire participer les Canadiens à certaines des discussions.