Traduction de «aisle speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

warehouse aisle [ operating aisle | operating alley | storage aisle | storage alley | right angle stacking aisle | service aisle | service alley ]
allée de service [ couloir de service ]

main aisle [ header aisle | intersecting aisle | transverse aisle ]
allée de circulation [ passage principal ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

single aisle | single-aisle jetliner | single-aisle aircraft
monocouloir | avion de ligne monocouloir | avion monocouloir | avion à couloir unique | single aisle

aisle between stacks | aisle of the stack-room | range aisle
allée du magasin

aisle end display | aisle head display | gondola head | end of gondola | aisle end cap | end cap
tête de gondole

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Acting Speaker (Mr. McClelland): As always in a debate there are two points of view, generally speaking, one from one side of the aisle and the other from the other side of the aisle.
Le président suppléant (M. McClelland): Comme toujours durant un débat, il existe deux points de vue, soit essentiellement un pour chaque côté.

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Speaking of wind, Mr. Speaker, we are hearing a lot of it from across the aisle.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Pour ce qui est du vent, monsieur le Président, il en vient beaucoup d'en face.

We heard the member for Quebec speak and we heard the member for Elk Island bellow across the aisle.
La députée de Québec a parlé et le député d'Elk Island en face a vociféré.

Is there a machine half way across the aisle that performs a frontal lobotomy on these people so that when they get over there they can no longer think for themselves nor speak for themselves?
Y a-t-il une machine au milieu de l'allée qui pratique sur ces gens une lobotomie frontale qui fait qu'ils ne sont plus en mesure de penser ni de parler d'eux-mêmes?

This morning I heard my colleague from across the aisle speak very eloquently to the need to punish smugglers.
Ce matin, j'ai écouté mon collègue d'en face parler éloquemment de la nécessité de punir les passeurs.